Velvet wings

I couldn't help but fall in love again.

2011-11-21T15:40:00.009+01:00

La semana pasada, poco después de empezar a recorrer la ruta que al Khan le apetecía hacer desde hacía un tiempo, descubrí un prado enorme lleno de setas. El lugar perfecto para un photoshoot si una fuese Caperucita.

(The past week, shortly after we began the hiking route Khan was craving to go to, I spotted a huge meadow filled with toadstools. Perfect place for a photoshoot if you were Little Red Riding Hood.)

Observar a alguien mientras curiosea o está concentrado siempre me ha gustado. Y aprovechando la ocasión...

(I've always loved watching people while they poke around or just being concentrated. So I made the most of this opportunity...)

Just like heaven.

2011-10-31T16:03:00.007+01:00

Tras un par de semanas de lluvia día sí, día también, el fin de semana se presentó soleado. En estos casos, ¿Qué mejor que ir a comer y dar un paseo por uno de tus pueblos favoritos? Eso es lo que hicimos este sábado, aprovechando para llevarnos la cámara con nosotros y hacer un poco el indio.

(After two weeks of raining cats and dogs, this Saturday was sunny. In cases like this, is there anything better than walking and having lunch in one of your favourite villages? That's what we did, and to make he most of it we took with us the camera. Let's be silly for a while.)

Mi par de botas nuevas. Llevaban esperando en su caja desde julio para que las sacara de paseo. Son muy cómodas y con ese tono me parecieron una chulada.
(My new boots. They had been waiting to be worn since I bought them back in July. They are comfy, and I just loved their colour).

Bailoteando al sol.
(Dancing under the sun).

La sonrisa más tentadora de la galaxia.
(The most tempting smile in the galaxy).

Y unas vistas estupendas de las que disfrutar.
(Beautiful sea view).

Fall is here!

2011-10-07T17:08:00.002+02:00

Don't be afraid of the tall green guys in your backyard (They'll end up in your casserole).

2011-09-21T16:04:00.004+02:00

Can I sit next to you girl?

2011-09-20T15:27:00.003+02:00

Parece que a veces no es suficiente con tener las pestañas más largas que una misma. ¿Alguien tiene idea dónde ha aprendido este chico esa pose?

(It looks like sometimes it isn't enough having longer eyelashes than me. Does anyone know where this boy has learned to pose like that?)

The fruits of our labour.

2011-08-16T15:08:00.011+02:00

Hacía mucho tiempo que no os contaba nada del huerto. ¡Aquí va un informe completo!

Tras muchas horas con la azada de aquí para allá, y días libres dedicados íntegramente a nuestras queridas verduritas, podemos afirmar que, para ser nuestro primer acercamiento, hemos obtenido buenos resultados. En la foto veis las primeras cebollas, tomatitos y una cabeza de ajos, pero la verdad es que estoy empezando a tener problemas de almacenamiento con algunas cosillas. Por ejemplo, los calabacines. Han sido, con diferencia, los más fáciles de cuidar, por no hablar que cada semana hay dos o tres enoormes esperando a ser cortados. También se pueden aprovechar las flores, para hacer una estupenda frittata, por ejemplo.

Las lechugas han crecido bien, pero con la llegada del verano tienden a espigarse, por lo que a no ser que puedas regarlas todos los días, y no es nuestro caso, no se pueden cultivar. Y las fresitas. Las fresitas han sido un éxito a medias. Me explico, plantamos tan sólo diez plantitas, por lo que, aunque hemos comido unos frutos deliciosos, han sido muy contados. La próxima primavera cuatriplicaremos la plantación, !porque parte de la gracia del huerto reside en experimentar en la cocina con nuestras frutas y verduras!

Con respecto a los frutales, he preparado dos tarros de mermelada de ciruela, y unos cuantos más de compota de manzana. Y si queréis ver la última tarta que he preparado con fruta del huerto, pasaos por aquí.

(It has been a while since I told you about our vegetable garden. Here is a complet report!

After many hours working with the hoe and concentrating our spare time in the garden, we can say w've obtained nice results. In the pic above you can see the first onions, tomatoes and garlics, we have some storing issues though. This is the case of zuchinnis. They have been the easiest to take care of (yes, like if they were babies haha), and besides there are two or three enormous ones to be picked per week. You can use their blossoms to make fritatta, too.

Lettuces have been esasy to grow to, the only problem is that in summer they turn into flowers if you don't water them everyday, which is not our case. And strarberries. They are the sweetest and our darlings in the garden, but next year we'll plant many more plants, since we've harvested very few ones.

Regarding fruit trees, I've preprared to jars of plum marmalade and some more of apple compote. And in case you are in seeing the last pie I've baked with fruit from out orchard, here it is.)

Stand by me.

2011-08-11T15:24:00.005+02:00

Ayer por la tarde, aprovechando que hacía un día precioso y era nuestro aniversario, decidí estrenar el vestido que veis en las fotos. Originalmente había planeado que el cuello fuese más discreto, pero la costurera lo cortó así, ¡y me pareció que no tampoco quedaba mal! Una de mis partes preferidas cuando encargo alguna prenda es escoger los botones. El proceso es el siguiente.

En un primer momento planeo hacerme con unos botones sencillos, pero como me gusta tener distintas opciones entre las que escoger me dirijo a mi botonería preferida, y pregunto por el tono que me interese. En ese momento comienza la diversión. Veo aproximarse a la dependienta cargada con entre 3 y 6 paños repletos de botones cosidos. Mi única tarea consiste en revisarlos todos, tocarlos (no soy nada sobona, pero con los botones no puedo evitarlo. Tienen taaantas texturas distintas...) y probar cómo quedan en la muestra de tela que llevo conmigo.

¡Os recomiendo la experiencia!

(Yesterday evening, to make the most of our sunny and, by the way, anniversary day, I decided to wear for the first time the dress you see in the pics. I've planned the collar to be more discreet, but the seamstress cut it the way you see it and I thought it was nice and let it like that. One of my favourite parts when I order a garment is choosing the buttons. I'll tell you about this process.

To begin, I always think of buying some simple buttons, but a lady prefers to have many options to choose from, right? So I make my way to my favourite haberdashery and ask for the shade of buttons I'm interested in. Now fun begins. I see the sales assistant approach with a stack of clothes packed with sewn buttons. My only task is to revise, touch (I'm not an all hands at all, but when it comes to buttons I can't help it. There are soooo many different textures...) and taste how they fit the small piece of fabric from the future cloth that I carry with me.

I definitely recommend to you this experience!)

My food blog!

2011-08-09T16:22:00.005+02:00

Si algun@ echa de menos mis recetas, podéis visitar mi blog de cocina. ¡Espero que os guste!

(If someone misses my recipes, you can visit my food blog. I hope you like it!)

Saturday relaxation.

2011-08-01T21:07:00.004+02:00

Fresitas de la feria. (Strawberries from the fair).

Un helado para reponer fuerzas. (Ice cream to recover from the walk)

En buena compañía. (With a wonderful companion)

Y aquí estoy yo. (And here I am).

Loyal to no one. No one but you.

2011-07-03T17:22:00.002+02:00

Espero que hayais pasado un buen fin de semana!

I hope you had a wonderful weekend!

Chocolat muffins with vanilla glaze.

2011-06-18T16:42:00.011+02:00

Tras la llegada de mi nueva batidora (gracias a la mami del Khan!) me atreví con mi primer glaseado. Llevaba meses almacenando recetas de pastelillos y magdalenas con todo tipo de "toppings" y en cuanto tuve la oportunidad me metí en harina. Entre las distintas opciones me decidí por unas magdalenas de chocolate con glaseado de vainilla. Estaban deliciosas, la única pega es que no tenía la boquilla adecuada para la forma que quería conseguir, pero eso ya está solucionado para la próxima vez. Aquí va la receta:

(Para 18 magdalenitas aproximadamente):

Magdalenas:

2 vasos de azúcar
1 vaso de aceite (mejor que no sea de oliva)
3 vasos de harina
3 huevos
1 yogur natural (o bien 1 vaso de leche)
1 sobrecito de levadura
Ralladura de 1 limón
4 onzas de chocolate ralladas

Con la ayuda de la batidora mezclar bien los huevos, el azúcar y el aceite. A continuación añadir poco a poco la harina, sin dejar de batir. Verter el yogur, la levadura, la ralladura de limón y el chocolate rallado, y mezclar bien hasta obtener una masa uniforme.

Repartir la masa en las bases de los pastelitos (lo ideal es disponer de una bandeja específica para magdalenas en la que colocar las bases de papel, de lo contrario tienden a desparramarse y perder la forma). Lo más sencillo es utilizar un cucharón con una abertura lateral (como los de servir sopas).

Hornear durante 40 minutos (aproximadamente) a 170 grados C y dejar enfriar.

Glaseado:

115g de mantequilla a temperatura ambiente
1 cucharada sopera de leche
1 cucharadita de extracto de vainilla
225g de azúcar glas

Batir en un cuenco grande la mantequilla, la leche y el extracto de vainilla hasta obtener una mezcla uniforme. Espolvorear con el azúcar glas y seguir mezclando con la batidora a la velocidad mínima, hasta que la mezcla quede suave y con una textura adecuada para untar. Si ha quedado muy espesa añadir otra cucharada de leche.

Una vez los pastelillos se hayan enfriado, con la ayuda de una manga pastelera, se adornan con un poco de glaseado y listos.

(After the arrival of my new mixer (thanks to my boy's mom!) I decided it was time to bake something that fitted with glaze. I've been storing muffins and cupcakes recipes with tons of different toppings for months so I really felt like baking one of them. I finally decided to prepare chocolat muffins with vanilla glaze. They were delicious, the only problem was that I didn't have the right piping nozzle for my purpose, but I've already solved that for the next time. Here is the recipe:

Yeld: 18 muffins approximately

Muffins:

1 glass of vegetal oil (preferably not olive oil)
3 glasses of flour
3 eggs
1 plain yogurt (or 1 glass of milk)
1 table spoon baking powder
Zest of 1 lemmon
1/2 cup grated chocolat

Using a whisk mix eggs, oil and sugar. Add the flour slowly while you keep mixing. Add yogurt, baking powder, lemmon zest and grated chocolat. Beat until you obtain an even mix.

Share the dough in the muffin cases (the best you can do is using a cupcake tray where you put the cases, if not the muffins tend to spill and loose their beautiful shape). If you want you can use a ladle so you'll avoid stains all aver the place.

Bake for 40 minutes (approximately) 170º C. Set aside.

Glaze:

115g butter room temperature
1 tablespoon milk
1 teaspoon vanilla essence
225g confectioner's sugar

Mix in a big bowl butter, milk and vanilla essence until you get an even mix. Sprinkle confectioner's sugar and mix at the lower speed until the mix is soft and its texture is adequate to spread. If it gets too much thick add another milk tablespoon.

One the muffins have get cold, with the help of a pastry bag, adorn them with the glaze and you're done.

Sweet child.

2011-06-13T22:22:00.004+02:00

¡Por fin estoy de vuelta! Este sábado estrené mi nueva cámara y no puedo estar más contenta con mi adquisición. Tenía ganas de una reflex digital desde hace meses, y tras ahorrar y ahorrar ¡la he conseguido!

No os lo había comentado, pero el Khan y su mami me han regalado una máquina de coser, ¡E absolutamente genial! Lo suficientemente completa para satisfacer a una principiante como yo, sin hacerte sentir sobrepasada. Esta tarde visité una tienda especializada en patchwork y algo hizo clic en mi cabeza. La dependienta muy amablemente me comentó que daban clases y me ha picado el gusanillo. Siempre me ha gustado el patchwork. No sé qué tal se me daría, pero cuando reanuden las clases en septiembre ¡A lo mejor me animo a ir!

Últimamente he alcanzado algunos de mis objetivos culinarios, entre los que se encuentran magdalenas de chocolate con glaseado de vainilla (prontó harán su aparición por aquí) y algunos bizcochos de frutas. Hasta ahora utilizaba una flanera a modo de molde genérico para brownies, cakes etc. (lo sé, una pesadilla si te encanta la cocina jeje), pero al fin me he hecho con un molde para bizcochos, y también con unos ramequins para hacer coulant y soufflés.

¡Me alegro de estar de nuevo por estos lares!

(I'm back! I used my new DSLR camera this Saturday and I couldn't be happier. I'been craving for one for months, and after some time saving money, here it is!

I haven't told you about, but Khan and his mommy gave me a sewing machine as a gift! It's wonderful. It fits the expectations of a rookie without making one feeling overwhelmed. This afternoon I visited a shop specialized in patchwork. The shop asisstant told me they offer patchwork classes and I got hooked. I've always loved patchwork, so I may go there to take some when they resume classes in September.

Lately I've achieved some of my cooking goals. Chocolate muffins with vanilla glaze are one of them (you'll see them soon), as well as fruit cakes. I used to bake brownies, cakes etc in a flan pan (I know, a real nightmare for a cooking lover), but at last I got a cake pan and four ramequins to make coulant and soufflé.

I'm glad to be here again!

A short break!

2011-05-23T15:05:00.005+02:00

Esta semana hago un pequeño paréntesis, puesto que me la pasaré estudiando.

Mucho ánimo y suerte para las que también estéis de examenes/entrega de proyectos!

(This week I open a parenthesis, because I'll spend it studying.

I send lots of encouragement for those who are doing their exams/working hard to hand in projects!)

Crunchy oat cookies.

2011-05-16T21:25:00.006+02:00

Esta semana tenía ganas de hacer unas pastitas de té. Así que me acerqué a la biblioteca y recurrí a mi libro favorito en la materia: Pastas a gogó, de Jacqueline Bellefontaine. Deberían haber salido más chatas, pero al aplanarlas con la cuchara de madera tendían a desmenuzarse, por lo que preferí dejar la parte más estética para el próximo intento. La receta es la siguiente.

Ingredientes:

150g de harina común
1 cucharadita de bicarbonato sódico
175g de copos de avena
125g de mantequilla
100g de azúcar moreno
1 cucharada de agua

1. Precalentar el horno a 180 C. Engrasar dos bandejas de hornear. Tamizar la harina y el bicarbonato en un cuenco. Añadir la avena y revolver.

2. Poner la mantequilla, el azúcar y la cucharada de agua en una cacerola y calentar a fuego lento, removiendo hasta que todos los ingredientes queden bien mezclados. Añadir esta mezcla a los ingredientes secos del cuenco y remover de nuevo hasta obtener una mezcla homogénea.

3. Tomar pequeñas porciones de masa y formar bolitas del tamaño de una nuez. Colocarlas en las bandejas de hornear separadas entre sí y aplanarlas ligeramente.

4. Hornear las galletas hasta que se doren, entre 16 y 18 minutos. Dejarlas enfriar en las bandejas de 2 a 3 minutos y a continuación pasarlas a una rejilla metálica para que se enfríen completamente.

¡Espero que os resulten apetecibles!

This week I felt like making tea cookies. So I decided to go to the library and borrowed my favourite book in this area: Cookies Galore by Jacqueline Bellefontaine. The should have turned out flatter, but when I flattened them with the wooden spoon they looked to fall apart, so I decided to take care of the aesthetic part for the next time. Here is the recipe.

Ingredients:

150g all purpose flour
1 tea spoon baking soda
175g rolled oats
100g brown sugar
1 table spoon water

1. Preheat the oven 180 C. Grease two oven trays. Sift flour and baking soda in a bowl. Add oats and stir.

2. Put butter, sugar and table spoon water in a saucepan. Heat on a low flame, stirring until all the ingredients are well combined. Add this mix to the dry ingredients in the bowl and stir again.

3. Take small parts of the mixture and make walnut size balls. Put them in the oven trays and flatten them slightly.

4. Bake the cookies until golden brown, which will take about 16 - 18 minutes. Then let them cool in the oven trays for 2 minutes and then put them in a cooling rack until they are completely cool.

I hope you find them appetizing!

The lady is a tramp.

2011-05-15T22:02:00.002+02:00

She gets too hungry to dinner at eight.

2011-05-10T20:58:00.005+02:00

Tal cual me véis en la foto pasé una buena parte de la tarde del sábado. Un prado en el que tumbarse, unas cerezas y buena compañía. Sólo eché de menos unos rayitos de sol.

¡Nada mejor que una semana cargada de trabajo para disfrutar aún más si cabe del tiempo libre!

(I spent part of my Saturday afternoon just like you see in the picture. A field to lie down, some cherries and nice company. It only would have been better in a sunny day.

There's nothing better than a busy week to enjoy our spare time!)

In the night we'll wish this never ends, we'll wish this never ends.

2011-05-06T15:33:00.004+02:00

La pasada semana vi por casualidad una caja enoorme de cerezas lista para ser entregada en una frutería cercana. Si bien crudas no me dicen demasiado, horneadas son una auténtica tentación para mí. En cualquier caso decidí esperar un poco para hacerme con unas pocas, puesto que las más bonitas estaban a 14 euros el kg. El martes, cuando al volver a casa de la facultad crucé de nuevo por delante de la frutería, habían bajado mucho de precio y me dije, ¡esta es la mía! Así pues, queridas,¡Seguimos con las recetas reposteras!

Ingredientes:

200g cerezas
2 huevos
80g harina
80g azúcar
80ml leche
1 cucharadita esencia de vainilla (un día tengo que contaros la odisea para encontrar la maldita esencia de vainilla jaja)
20g de azúcar glass (no hay dolor queridas, si no tenéis recurrid al molinillo de café de vuestra abuelita y, a partir de azúcar común, obtendréis un azúcar glass estupendo. Eso sí, tened cuidado al levantar la tapa, porque aquello se asemejará al caldero de una bruja con el polvo de azúcar saliendo del molinillo).
80ml nata líquida para montar (la nata montada de súper, ignoro la razón, pero me da escalofríos. No hagáis caso de mis manías...)

Mezclad con la ayuda de la batidora (si tenéis robot de cocina no dudéis en utilizarlo, y que sepáis que os envidio (en el buen sentido) profundamente jaja) la harina, el azúcar, los huevos y la leche. A continuación añadís la esencia de vainilla.

Engrasáis con un poco de mantequilla vuestra bandeja de hornear favorita (una de cerámica en mi caso) y vertéis la mezcla. Repartís uniformemente las cerezas y ¡al horno! 20 minutos a 200º serán suficientes.

Para terminar, cuando el cafloutis se haya enfriado espolvoreáis el azúcar glass y le hacéis una corona a la porción de pastel con nata montada (o semimontada, en mi caso jeje. Definitivamente debería hacerme con una batidora más versátil.)

(The past week I spotted at a huge cherry box ready to be handed in to the greengrocer's near home. I don't sigh for them, but baked are a temptation to me. Anyway I decided to wait to buy them, since they were 14 euros/kg. Tuesday, In my way home from the university, I saw them much cheaper in the same fruit shop, I couldn't help it... So, my little darlings, here is the recipe of the week.

Ingredients:

200g cherries
2 eggs
80g flour
80g sugar
80ml milk
1 teaspoon vanilla essence
20g confectioner's sugar (dont panic if you haven't this, you may use the coffee grinder to make some using common sugar)
80ml cream to whip (you can use bought whipped cream, but I prefer making it myself. Well, sort of... (I definitely need a most versatile whisk).

Mix eggs, flour, sugar and milk. Add vanilla essence. Grease your favourite oven tray (a ceramics one in my case). Sprinkle cherries evenly and introduce the tray in the oven. 20 minutes 200 C will be enough.

To finish, once the cafloutis is cool, dust confectioner's sugar over it and wake each portion of cake a whipped cream crown. (I know. I know. The cream in the pic is not properly whipped, but let's pretend it is, and wait till I have a nice food processor! haha).

Peras al gratin.

2011-05-01T14:15:00.003+02:00

Esta semana me apetecía un postre de frutas. El queso es uno de mis ingredientes favoritos, sabroso e intenso, lo considero una apuesta segura ya sea en salados o dulces. Es por eso que, al hojear uno de mis últimos descubrimientos en lo que a libros de cocina se refiere, cuando descubrí la receta peras al gratin, pasó a ser el primer postre de mi "to-do list" repostera.

Como siempre, se trata de una receta sencilla, lo cual me atrae más por falta de tiempo que otra cosa, aunque muy vistosa y original. ¡Aquí os la dejo!

(Adaptada de El libro de cocina, ed. Blume.)

Ingredientes:

4 peras
100g fresas cortadas en rodajas
1 puñadito de almendras fileteadas
225g de queso mascarpone
Azúcar moreno para cubrir todos los ingredientes

Comenzáis lavando las peras, cortándolas en cuartos y retirándoles el corazón (deberíamos recurrir a otro nombre para este paso jeje). Las colocáis con la monda hacia abajo en una fuente de hornear. A continuación se añaden las fresas y las almendras. Repartís el mascarpone sobre la fruta con la ayuda de una cuchara sopera y ,para terminar, se cubren todos los ingredientes con el azúcar.

Introducís la bandeja en el horno a máxima potencia en la función de gratinar, y 15 (o hasta que el mascarpone comience a gratinarse y las frutas a liberar su zumo) más tarde, ¡tenéis vuestras peras al gratin listas! Dependiendo de lo golosas que seáis podéis combinarlas con nata o semejante.

Cambiando de tema, esta semana supe que tenía que hacer un cambio importante en mi armario. Parece increíble, pero tan sólo tenía 3 camisetas. Exactamente, 3. Este blog en lugar de llamarse Velvet Wings debería conocerse como El blog de Lady Blusitas o algo parecido. Tengo toneladas de camisitas y blusitas. El problema se hizo evidente cuando esta semana me harté de ir siempre con camisa. Me dije, ¿Por qué no utilizas durante una temporada camisetas? Entonces una amiga me llevó a ZARA en misión camisetil. Resultado: 2 blusitas, una con cuello bobo y lunares y otra de volantitos y pequeños corazones (que pronto veréis por aquí) VS 1 camiseta navy. No tengo remedio.

(This week I was craving for a fruit dessert. Cheese is one of my favourite ingredients, tasty and intense, I think it's a wonderful option wheter you want to cook a main course or a dessert. That's why when I stumbled across this recipe it achieved the firt position in my to-do dessert list.

As always, this is an easy recipe, eye-catching and delicious though.

(Adapted from The cooking book. Victoria Blashford-Snell. DK.)

Igredients:

4 pears
100g sliced strawberries
1/cup sliced almonds
225g mascarpone cheese
Brown sugar to cover all the ingredients

Begin cleaning, cutting into quarters and removing the cores. Put them in an ovenproof dish with the peel looking to the bottom of the tray. Add strawberries and almonds. Spread evenly the mascarpone over fruit with the help of a tablespoon. Cover all the ingredients with sugar.

Put the tray in the oven at highest power to gratiné. Fifteen minutes (or until mascarpone gets golden brown and fruit juice bubbles) later, you have your pears au gratin ready! Depending on your level of sweet tooth you can combine them with cream.

Changing the subject, this week I knew I had to make changes in my wardrobe. It may sound incredible, but I just had 3 t-shirts. Just three. This blog should be known as "Lady blouses blog" or something like that. I've tons of shirts and blouses. The problem came to light when I wondered, Why not stop wearing shirts everyday? A friend of mine brought me to ZARA in order to satisfy this need. It looked like harsh mission haha. This is the outcome: 2 blouses (a peter pan collar polka dot and a ruffle heart print one) you'll see soon) VS 1 navy t-shirt. I gues there's nothing I can do.

You're the storm that I've been needing.

2011-04-24T23:49:00.002+02:00

¿Qué tal la Semana Santa? ¿Habéis ido de vacaciones? Yo me quedé en mi ciudad,y dado que el tiempo no acompañó en absoluto para ir de paseo dediqué mi tiempo libre a una de mis actividades favoritas, la cocina! Ese arrocito que veis en la foto fue fruto de un antojo jeje. Me apetecía tomar unos langostinos, pero acompañados de algo más, y se me ocurrió hacer una especie de arroz mare monte.

La receta es muy sencilla, esta vez es de cosecha propia.

Ingredientes:

2 ajos
1 cebolla pequeña
1 tomate maduro
1/2 pimiento rojo
4 langostinos (por persona)
300g de champiñones
1 vaso de caldo de pollo (yo utilizo el mío propio, pero eso al gusto de cada una!)
Unas hojitas de espinaca

Pocháis el ajo, la cebolla y el pimiento. Cuando se hayan dorado ligeramente añadís el tomate y los champiñones cortados en cuatro trozos. Cocinar a fuego bajo durante unos minutos, mientras cocéis los langostinos. Cuando alcancen el hervor los retiráis del agua y los peláis (con cuidado, ¡No os queméis!).

Se añaden los langostinos a la cazuela y se echa 1 vaso de arroz, 2 de agua y el vaso de caldo de pollo. No olvidéis la sal. Tampoco las espinacas.

Tras media hora aproximadamente a fuego medio obtendréis vuestro delicioso arroz mare monte.

(How has been your Easter holidays? I spent mine in my city. Since the weather wasn't in the mood to let myself devoting my spare time to have walks, I decided that I'd focus on cooking, which I love as you know. This rice you see in this pic is the result of a whim. I felt like having king prawns, but I didn't want them alone, so a mare monte rice sounded to me as a nice alternative.

The recipe is quite simple, this time I "invented" it:

Ingredients:

2 garlics
1 small onion
1/2 red pepper
1 tomatoe
4 king prawns (per person)
300g mushrooms
1 glass chicken broth
Some spinach leaves

Cook slightly garlics, onion and pepper. When they are golden brown add the chopped tomatoe and the mushrooms. Cook low heat while you bring the prawns to the boil. Then shell them (Be careful! Don't burn yourself).

Add prawns to the pot and pour 1 glass of rice, 2 glasses of water and the one with the chicken broth. Don't forget salt neither spinach.

After half an hour approximately in medium heat you will get your delicious mare monte rice.)

Crumble series: I. Apple and Strawberry.

2011-04-18T15:28:00.001+02:00

Hola! ¿Qué tal todo? Por aquí los días de sol tocan a su fin. Nos espera una Semana Santa lluviosa y calurosa. Ayer fuimos a la feria y nos hicimos con nuevas adquisiciones para el huerto: sandía, melón, tomate, judías, alubias, guisantes y calabacín! Las fresitas siguen creciendo y las cebollas junto con las lechugas van viento en popa.

El sábado por la mañana me animé a hacer un crumble. Tenía ganas desde hacía meses, y el otro día me hice con un paquetito de avena ecológica con un aspecto estupendo. Así pues sólo necesitaba algo de fruta, y me decidí por la manzana y las fresas. La receta es bastante sencilla. Espero que os resulte apetecible!

Receta tomada y adaptada de: El libro de cocina editorial Blume.

Ingredientes:

2 manzanas (preferentemente Granny Smith, aunque puede utilizarse cualquier variedad)
250g de fresas
150g de harina
100g de mantequilla fría cortada en dados
75g de azúcar moreno
60g de copos de avena

Precalentar el horno a 200º. Poner la harina en un cuenco grande, y mezclarla con la mantequilla, hasta obtener migas del tamaño de un guisante. Añadir el azúcar, los copos de avena y remover bien hasta que todos los ingredientes queden bien integrados.

Cortar la fruta en rodajas y colocarla en una fuente de hornear. Cubrir con el crumble y hornear entre media hora y 40 minutos, hasta que el jugo de la fruta burbujee y el crumble se dore. Si tenéis a mano un poco de helado de vainilla lo añadís al servir y voilà!

(Hello! How is being everything? Here sunny days are coming to an end. Easter will be rainy and hot. Yesterday I went with my bf to the farmer's market and bought watermelon, melon, tomatoe, beans peas and zucchini to plant in the vegetable garden. Strawberries keep growing and both onions and lettuces are going great!

Saturday morning I cooked this crumble. I've been feeling like cooking it for months. The past week I came across an ecological oats packet so I just needed to buy some fruit. I decided that strawberries and apple will be a nice combination. The recipe is quite easy, I hope you find it tempting.

(Adapted from The cooking book. Victoria Blashford-Snell. DK.)

Ingredients:

2 apples (Granny Smith would be great, anyone may be used though).
250g strawberries
150g flour
100g cool butter cut into cubes
75g brown sugar
60g oats

Preheat the oven 200º C. In a big bowl mix flour and butter until you get pea sized crumbs. Add sugar, oats and toss until all ingredients are properly incorporated.

Cut strawberries and apples into slices and put in an oven tray. Cover with the crumble mix and cook for 30 - 40 minutes, until fruit juice bubbles and crumble gets golden brown. If you have vanilla ice cream add it when you serve the crumble and voilà!).

A free soul.

2011-04-18T14:26:00.001+02:00

The apple of my eye.

2011-04-11T22:15:00.005+02:00

Aquí están las primeras fotos del huerto! Como veis, además de verdura también contamos con arbolitos frutales. El pasado verano me quedé prendada de los higos, que hasta ese momento ignoraba incluso que los hubiese en la finca!, y ahora estoy deseando que maduren. El manzano da una variedad de bonitos frutos muy pequeñitos, casi ornamentales, aunque mi favorito es el ciruelo. Da unas ciruelas bien moradas y dulces. A las cerezas nunca se ha llegado, puesto que los pajarillos dan buen cuenta de ellas jeje.

Me hace especial ilusión ver las fresas, aunque por ahora están muy verdes y pequeñas, pero semana tras semana ves las plantas crecer y florecer y te das cuenta, por ejemplo, de que la floración de los distintos frutales dura desde unos pocos días a más de un mes.

Bueno, no quiero aburriros con mi recién estrenado hobbie! Llevo un par de semanas bastante atareadas, y la Semana Santa vendrá cargada de tiempo de estudio, por lo que fundamentalmente os traeré mis nuevos logros culinarios. Como avance os adelanto que si no habéis probado el queso grana padano os lo recomiendo encarecidamente como opción alternativa de queso rallado y/o espolvoreado a la hora de gratinar vuestros platos. Tiene un sabor intenso, aunque menos que el de los quesos azules, compensando y complementando la textura y efecto de la mozzarella en el caso de la pizza.

Que paséis una buena semana!

(Here are the first pics of the vegetable garden! As you can see, there is a small orchard too. Last summer I fell in love with figs (I know, this sounds quite strange haha), in fact I even ignored their existence in the orchard, and now I'm craving them to ripe. The aple tree gives small beautiful fruits, my favourite is the plum tree though, it gives delicious and sweet fruits. Regarding to the cherries, sparrows think they are too good to be shared haha.

I was so thrilled when I saw those small green strawberries! Week after week I see plants grow and realize that each fruit tree has different blooming duration, from some days to more than a month.

Anyway I don't want to bore you with my just started hobbie. I've been quite busy the last pair of weeks, and Easter will be a studying time for me, so I'll focus on my latest cooking achievements. I can't wait to tell you about grana padano though! I hardly recommend it to you as an alternative for grated cheese in au gratin dishes. It has an intense flavour, less than blue cheeses, offseting and complementing texture and global efect of mozzarella in the case of pizza.

Have a wonderful week!)

Rice with baby squids.

2011-04-03T22:29:00.005+02:00

Hoy os traigo una receta nueva. Esta semana no ha habido photoshoot, tenía bastante que hacer, y el poco tiempo libre que tuve aprovechamos para ir al huerto. No os había comentado nada, pero los padres del khan tienen una pequeña finca y hace poco nos decidimos a hacer un huertito. Hemos plantado fresas, tomates, unas lechugas muy monas y unas semillas de sandía Sugar Baby están esperando a que les hagamos un hueco. Siempre hablábamos de tener un huerto si alguna vez llegábamos a tener una casa en el campo, e ir tratando de meterse en materia parecía razonable. Si obtenemos resultados no dudaré en enseñároslos.

Volviendo a la receta, se trata de un arroz con calamarcitos del de toda la vida (debe ser una de las pocas cosas en que soy algo tradicional, la cocina). La calidad de la foto no es muy allá, no sé si es que no tenía el día demasiado inspirado o la luz no era la correcta, pero el caso es que no conseguí obtener una foto mejor. La receta es la que sigue.

Ingredientes para 4 personas:

2 ajos
3 cebollas de las de ristra (o bien media de las normales)
2 tomates maduros
1/4 de pimiento rojo
1/2 vaso de vino blanco
2 vasos de arroz
1/2 kg de calamares pequeños

Comenzáis pochando el ajo y la cebolla hasta que ésta quede transparente y añadís el pimiento y el tomate. Tras unos 5 minutos a fuego medio echáis los calamarcitos (no olvideis limpiarlos primero) y se deja durante 10 minutos más. A continuación se vierte medio vaso de vino y medio vaso de agua, permitiendo reducir durante otros 5 minutos.

Añadir los 2 vasos de arroz junto con 5 vasos de agua y tras echar una pizquita de sal subir un poco el fuego hasta medio-fuerte. Cuando se alcance el hervor bajáis de nuevo el fuego hasta una intensidad media y aproximadamente en 15 minutos ¡listo! En cualquier caso, el arroz es bastante delicado, por lo que no recomiendo dejarlo solo, puesto que o podría pegarse o pasarse.

(Here is a new recipe! This week there is no photoshoot, since I was quite busy, and the little spare time I had was devoted to the vegetable garden. I haven't talked to you about it, but Khan's parents have a small estate and not so long ago we decided to grow a vegetable garden (I don't know if this is an appropriate name in English, orchard is more correct, maybe?). We've planted strawberries, tomatoes, some beautiful lettuces and there are some Sugar Baby Watermelon seeds waiting to be sowed. We've been talking about having an orchard in a future country house for some time, so diving in the ins and outs of it seemed to us a nice posibility.

Getting back to the recipe, this is, as you can see, rice with baby squids. The quaily of the photo is low, I don't know if it was about the light or I just wasn't enough inspired haha, the fact is I didn't get a better photo, sorry!

Anyway, without no further ado, here is the recipe:

Ingredients:

2 garlics
1/2 onion
2 ripe tomatoes
1/4 red pepper
1/2 white wine glass
2 glasses rice
1/2 kg baby squids

Begin by frying garlic and onion until soft. Add the chopped pepper and tomatoes. After 5 minutes in medium heat, put the baby squids (previously cleaned) and let cook during 10 minutes. Then pour wine and half a glass of water, and let it reduce for 5 minutes.

Add rice with 5 glasses of water and a pinch of salt. Let cook at medium-high heat until it boils. Then you reduce again until medium heat and around fifteen minutes later it will be ready to be eaten. Anyway, rice is quite delicate, so I don't recommend leaving it, because it could stick or get overcooked.)

Put your lips on mine and take my mind tonight.

2011-03-29T22:58:00.005+02:00

¿Qué tal vuestra semana? La mía cargada de trabajo y lluviosa, aunque con avances en los proyectos de la facultad.

Os dejo una foto de mi desayuno del sábado. Una de las mejores partes del fin de semana es poder disfrutar de unos cereales con fresitas, yogur natural y un poco de azúcar moreno tras un sueño reparador. ¿Qué decís?

(How is being your week? Mine busy and rainy, but making progress in university projects.

Here is a pic from my Saturday's breakfast. One of the best parts of the weekend is having cereals with strawberries, plain yogurt and some brown sugar after a relaxing sleep. What do you think?)

We'd be sharing love before the night was through.

2011-03-24T15:38:00.004+01:00

Que paséis un delicioso fin de semana!

(Have a great weekend!).

Garlic and thyme buns.

2011-03-23T21:29:00.006+01:00

Tras un par de días agotadores pero fructíferos, por fin he tenido un huequecito para compartir uno de mis últimos experimentos culinarios: panecillos de ajo y tomillo. Salieron sabrosos y tiernos, el único inconveniente es que se endurecen más rápido que los que podemos adquirir en cualquier panadería, ¡aunque os aseguro que tienen un toque casero que merece la pena!

Aquí está la receta, (adaptada de "Panecillos de desayuno" El libro de cocina, ed. Blume).

500 g de harina (la cantidad es orientativa, en el proceso de amasado se necesita un poco más)
2 cuharaditas de azúcar
15 g de levadura (como ya os he comentado yo utilizo la que se vende congelada en ultramarinos)
1 cucharadita de sal

2 ajos
2 cucharadas soperas de aceite de oliva
1 cuharadita de tomillo

Mezclar la harina, el azúcar, la sal y la levadura en un bol grande. Añadir 275 ml de agua tibia y trabajar los ingredientes hasta obtener una masa elástica y que no se pegue a los dedos. Dejar reposar durante unos 20 minutos y volver amasar otros 5. Dividir la masa según el tamaño deseado de los panecillos (en el horno aumentan ligeramente).

Precalentar el horno a 200º C. Mientras se calienta el horno echar en un recipiente pequeño (sirve perfectamente un vaso) se echan dos ajos bien picados y se mezclan con dos cucharadas de aceite de oliva y una cucharadita de tomillo.

Colocar los panecillos ligeramente separados en la bandeja del horno previamente engrasada o espolvoreada con harina, para evitar que se nos peguen, y verter con una cuchara pequeñas cantidades de la mezcla de ajo, aceite y tomillo. Meter la bandeja en el horno y,tras unos 20 minutos, voilà!

(After two busy but fruitful days, I have some spare time to share with you my latest culinary experiment: garlic and thyme buns. They were tasty and tender, the only drawback is the fact that they get stale sooner than the ones you may buy in any bakery, they homemade touch worth the effort though.

Here is the recipe (adapted from The cooking book. Victoria Blashford-Snell. DK.):

500 g plain flour (you'll need some more during kneading)
2 tea spoons sugar
15 g yeast
1 tea spoon salt

2 garlics
2 table spoons olive oil
1 tea spoon thyme

Mix flour, sugar, salt and yeast in a big bowl. Add 275 ml lukewarm water and knead the mixture until you get an elastic non sticky dough. Let it stand during 20 minutes and then knead during 5 minutes. Divide the dough according to the desired size of the buns (they'll grow slightly in the oven!).

Preheat the oven 200º C. While it gets hot, chop the garlics and put them in a small bowl. Add the olive oil and thyme.

Put the buns in a greased (or flour sprinkled) oven tray slightly separated, and spoon small amounts of the garlic, oil and thyme mixture on them. Put the tray in the oven and around 20 minutes later, voilà!

Live and learn.

2011-03-20T22:54:00.003+01:00

Dos varitas de fresias amarillas perfuman desde mi mesita de noche. ¿Estáis preparadas para la llegada de la primavera?

(Two yellow freesias perfume since my night table. Are you ready for spring?).

Pizza, please.

2011-03-18T15:13:00.009+01:00

Hola! El otro día me apetecía mucho una pizza y decidí probar la combinación champiñones, espinacas y atún. La masa la tenía congelada, aunque es casera, y la salsa de tomate salió muy rica. Si se le echa un poco de ajo bien picado gana mucho.

(Hi! The past week I was craving for pizza so I decided having a try with mushrooms, spinach and tuna combination. I had the dough in the frezeer, it was homemade though. The tomato sauce was tasty, garlic definitely helps!).

Como veréis, la receta es muy sencillita.

Para la masa se necesita lo siguiente:

200 ml de agua templada
100 ml de leche
15 g de levadura fresca (la congelada que se vende en ultramarinos sirve igualmente)
1 cucharada sopera de aceite de oliva (si es virgen extra mejor que mejor!)
1 cucharadita de sal
1/2 cucharadita de azúcar
Harina

En un bol echáis un par de vasos de harina y, haciendo un hueco en el centro, vertéis el agua, la leche y la levadura. A continuación se echa la cucharada de aceite, la sal y el azúcar. Mezcláis bien y a amasar. Al principio la masa será bastante pegajosa, es normal. Poco a poco id añadiendo más harina mientras amasáis hasta que la masa quede elástica. Se cubre con un paño limpio en un lugar cálido durante no más de 30 min., de lo contrario resultaría muy difícil de manejar.

Mientras la masa sube es el momento para preparar la salsa de tomate y limpiar y cortar los demás ingredientes. Para la salsa lo mejor es utilizar tomates maduros,cortarlos en trozos pequeños y echarlos en una sartén a fuego lento con un poco de aceite. Tras unos diez minutos se añade ajo muy bien picado y se deja un rato más al fuego hasta que veamos que la salsa toma consistencia. Siempre a fuego bajo, ¡si no se pega!

Cuando la masa haya subido se le da la forma deseada y se mete en el horno 10 minutos a 220º. Después se echa la salsa de tomate por encima, la mozzarela fileteada y, en este caso, unas espinacas salteadas, champiñones y una lata de atún escurrida.

Se deja en el horno en torno a 15 minutos a la misma temperatura y ya está! En cualquier caso no abandonéis la pizza, porque cada horno se comporta de modo distinto aún con la misma temperatura, y estamos de acuerdo en que sería bastante desagradable que se nos quemase la cena jeje.

Si no os apetece o no tenéis tiempo de amasar podéis almacenar la masa congelada o comprar las bases de pizza en el supermercado. En cuanto a los ingredientes, echad mano de vuestra imaginación y veréis como rápidamente os aficionáis a la pizza casera!

Un beso preciosas.

(The recipe is quite simple.

For the dough you need:

200 ml lukewarm water
100 ml milk
15 g fresh yeast
1 table spoon olive oil
1 tea spoon salt
1/2 tea spoon sugar
Flour

Put two glasses of flour in a bowl. Make a hollow in the center and add water, milk and yeast. Then add oil, sugar and salt. Mix properly and knead. At the beginning the dough will be sticky, you just have to put more flour gradually and knead until it gets elastic. Cover the bowl and put it in a warm place for twenty minutes. Don't let it raise any longer, because it would get difficult to handle.

While the dough raises you can prepare the tomato sauce. You just need ripe tomatos, cut them into small pieces and cook in a pan with olive oil on a low flame. Ten minutes later add chopped garlic and keep cooking until the sauce thickens.

Once the dough is ready give it the desired shape and put in the preheated oven (200º C) for ten minutes. Then pour the tomato sauce, sliced mozzarella and, in this case, spinach, mushrooms and tuna. Cook for 15 minutes and ta-da!

I recommend not to leave the pizza alone, because each oven behaves in different ways even at the same temperature, and it wouldn't be nice to find a burnt pizza. If you're not in the mood to knead or just don't have the time, you can buy premade dough in the supermarket. Regarding the ingredients, appeal against your imagination and soon will became homemade pizza lovers!)

Heaven must be missing an angel.

2011-03-16T23:11:00.003+01:00

La semana pasada hizo un tiempo estupendo, por lo que aprovechamos para dar un largo paseo. Parece que la primavera tiene ganas de llegar!

(The past week eas hot and sunny, so we decided to have a long relaxing walk. It seems spring is in the right mood to come!).

El khan y yo salimos muy felices en las fotos. Situaciones como la que por desgracia están sufriendo los japoneses ahora mismo deben servirnos para valorar lo que tenemos, emocional y material, y ser conscientes de que los inconvenientes a los que hacemos frente en la vida cotidiana no deben borrar nuestra sonrisa.

Esperemos que la situación mejore lo antes posible. Os dejo el link a la página de la cruz roja japonesa por si alguien desconoce que existe un modo de ayudar en la medida de las posibilidades de cada uno.

(Khan and I were very happy when we took these pohotos. Situations like the sad one japanese people is suffering shows that we should value what we have, both emotional and material, as well as being aware that inconvenients of the everyday life we have to deal with shouldn't vanish our smiles.

Let's hope the situation improves as soon as posible. Here is the link of the japanese red cross, just in case someone doesn't know there is a way to help.)

Pancakes.

2011-03-10T15:59:00.003+01:00

Aquí tenéis mi primer intento con las tortitas o mundialmente conocidas como pancakes. Tras unos minutos de frustración (NO INTENTÉIS HACERLAS EN UNA SARTÉN QUE NO SEA ANTIADHERENTE) una sonrisa se dibujó en mi cara al ver mi primera tortita jeje. Las fresas les quedan un poco grandes, lo sé, pero no las tenía tamaño mini. Un chorrito de miel por encima y voilà!

La receta es muy sencillita:

2 vasos de leche
3 vasos de harina
2 cucharadas soperas de azúcar (yo lo prefiero moreno, aunque al gusto del goloso)
Mantequilla para engrasar la sartén (si tenéis una súper sartén de las que no se pega nada de nada no sería necesario)

Se mezclan bien todos los ingredientes y sirviéndoos de un cucharón se echa la masa en una sartén caliente y engrasada. Dependiendo del tamaño de tortita deseado se hecha más o menos cantidad.

(Here is my first attempt with pancakes. After two minutes of frustration (a non sticky pan is a must in this case) I felt extremely proud of myself haha, there was my first pancake. I know those strawberries are too big for the size of the pancakes, but I dind't have smaller ones. I added a jet of honey and voilà!

The recipe is really easy:

2 glasses of milk
2 glasses of flour
2 table spoons of sugar (I prefer brown sugar, anyway it depends of the taste of each sweet-toothed)
Butter (I prefer unsalted) to grease the pan

Mix all the ingredientes and pour small amounts of the mixture on a hot greased pan.

In the sun.

2011-03-07T23:11:00.003+01:00

Walnut bread.

2011-03-06T14:33:00.004+01:00

¿Qué tal el fin de seman? ¿Hacéis puente de Carnavales? Yo como tenía un rato libre me lancé a la aventura de hacer pan. Cualquier receta que implique amasar me atrae, por lo que podría decir que tarde o temprano me decidiría a probar con él. Habiendo considerado el pan de molde, alguno tipo focaccia o semejante, terminé por hacer un delicioso pan de nueces. Salió bastante mono, aunque creo que me pasé un poco con lo crujiente de la corteza.

Por otra parte, no tenía harina de fuerza, por lo que utilicé harina normal doblando la cantidad de levadura (el típico trozo del hongo congelado). La próxima vez me haré con la harina adecuada, lo cual imagino que aumentará la esponjosidad (existe esta palabra? jeje).

(How is being your weekend? I had spare time, so I embarked on the cooking bread adventure. Any recipe involving kneading attracts me, so after considering pan loaf, focaccia or similar, I ended preparing a delicious walnut bread. It looks beautiful, I think I overcooked the crust though.

I didn't have bread flour, that's why I used common flour and doubled fresh yeast cuantity. Next time I'll get the suitable flour, which I think will add sponginess (this word sounds weird haha) to the bread.

I got you babe.

2011-02-25T22:56:00.004+01:00

Es posible que ya haya compartido con vosotras todos los elementos de este look, salvo la bufanda, pero como uno de los mayores atractivos de la ropa es aprender a combinarla y explotar toda su potencialidad decidí hacer una pequeña mezcla y darle una buena nota de color al look. Azul, rosa y verde.

Ya me diréis qué os parece. ¡Voy a hacer pan de nueces y pipas!

Un beso preciosas.

(Maybe this is not the first time I share with you all the clothes in this outfit, except the scarf, but I think one of the most attractive elements when it comes to fashion is tryinh new combinations so I decided to make a mix and make a colourful outfit. Blue, pink and green.

Looking forward to hear what you think. Now I'm going to make a walnut and sunflower seed bread!

Kisses gorgeous.

Yummy!

2011-02-25T22:30:00.005+01:00

Os traigo una fotillo de mi última incursión repostera, un (gran) brownie cheesecake. No contaba con todos los ingredientes necesarios para seguir rigurosamente la receta, pero creo que quedó bastante rico y mono jeje. ¿Qué opináis?

(Here is a pic from my latest try in pastrycook. I didn't have all the ingredients mentioned in the recipe, but I think it is tasty as well as beautiful haha. What do you think?).

P.S. By the way, it's a big cheesecake brownie. I forgot to say it haha.

Come over the window, my little darling.

2011-02-13T22:26:00.004+01:00

Ayer nos acercamos a Compostela para dar un buen paseo. No esperaba que hiciese tanto frío, aunque debería haberlo hecho, porque en Santiago siempre tengo la sensación de que hace menos calor que en Coruña. A pesar de la baja temperatura hacía un día precioso, despejado y sin viento. Un par de chocolates y unos mantecados de almendra después era noche cerrada, por lo que disfrutamos de la ciudad de noche.

El viernes me decidí a cortame el pelo,¡ y este es el resultado!

(Yesterday we went to Compostela for a walk. I didn't expect it would be so cold, I should have though, since I always feel cooler in Santiago than in Coruña. Despite the low temperature it was a shiny day, cloudless sky and calm. Some piping hot chocolates and almond buns later the night fell, so we enjoyed the city in the night too.

As you can see I decided to change my haircut!

Por cierto, esta semana una amiga me regaló una muestra de la base de NARS Sheer Matte, y me ha encantado. El tono más claro es realmente claro, la textura es bastante líquida y se extiende fácilmente. No es muy cubriente, pero sí lo suficiente como para tapar pequeñas marquitas y con un par de brochazos de polvos proporciona un resultado estupendo.

La semana pasada también estrené nueva máscara de pestañas, de Maybelline. Hasta ahora estaba utilizando la Diorshow Blackout y aunque estaba contenta con ella, con la nueva de Maybelline no lo estoy menos, ¡por lo que he decidido quedarme con ésta y dedicar los € que me ahorro a otra cosa!

Un beso preciosas.

(By the way, this week a friend of mine "gifted" me with a Nars Sheer Matte foundation sample, and I really liked it. The lighter tone is really light, the texture is quite liquid and can be easily spread. It isn't very covering, but enough to conceal small marks. If you add a pair of brush strokes of powder it provides a fantastic outcome.

Past week I used my new Maybelline mascara for the first time. I've been using Diorshow Blackout and despite I was happy with it, I'm equally satisfied with the Maybelline one, so I decided to stay with this and devote the € I save this way on other thing!

Kisses gorgeous.)

Girls just want to have fun!

2011-02-10T17:09:00.005+01:00

Estoy considerando seriamente darle un buen corte a mi melena, y aquí os traigo mis dos cortes de referencia:

(I'm seriously considering changing my haircut, and here are my options:)

El de Michelle Williams me gusta más, pero parece más difícil de mantener en el día a día. ¿Qué opináis?

(My favourite is Michelle Williams one, but it seems more difficult to wear on a daily basis. What do you think?).

You set my world on fire, you are my one desire... My boy lollipop!

2011-02-06T18:54:00.004+01:00

Hola! Por fin os traigo las fotos del abrigo que encargué a una costurera meses atrás. Estoy muy contenta con el resultado, el diseño satisface totalmente mis expectativas y se ajusta a mis indicaciones. Lo más difícil de encontrar fueron los botones. Había muchísima variedad en las mercerías, pero la mayoría tenían un aire un tanto hortera si os digo la verdad. El caso es que tras bastante bucear encontré unos grandecitos y de pasamanería. Ya me direis qué os parece!

(Hi! Here are the pics from my new coat. It was made by a seamstress under my design requests. Finding the perfect buttons wasn't an easy task, there were amounts of tacky ones but at least I was lucky enough to find some suitable braid ones. They weren't cheap, but I'm glad with the outcome! Let me know if you like it.)

Ayer decidí incluir al Khan en el photoshoot. Con el sombrero tiene un aire Frank Sinatra jeje.

(Yesterday I asked Khan to join me in the photoshoot. He has a Frank Sinatra air with that hat haha!)

Wonder Woman & MAC

2011-02-01T15:24:00.004+01:00

Supongo que las que estéis al tanto de lo ultimísimo en colecciones de maquillaje ya sabríais de la novedad que MAC traerá a sus stands en marzo. Nada menos que a la misma Wonder Woman. Estoy encantada con el descubrimiento (en esto de los potingues siempre llevo retraso!). Aunque siempre he preferido a Miss Marvel, definitivamente el combo cabello oscuro y ojos claros le da muchos puntos a la sexy Diana Prince. Las fotos que veis las he tomado de temptalia.com, donde podéis encontrar mucha más información sobre la colección. También os recomiendo echar un vistazo al PDF descargable con los looks de Wonder Woman de la página oficial de MAC. Es muy vistoso y está llenito de buenas ideas si no estás muy inspirada a la hora de maquillarte.

(I guess the girls most interested in make up already know the MAC Wonder Woman collection (This sentence sounds weird. Could you please help me? haha). If, like me, you're a bit behind of the last make up novelties, this may be a nice surprise. Although I've always preferred Miss Marvel, dark hair plus light eyes is a beauty ful combo. These images come from temptalia.com, where you can find much more information about the collection. I also recommend you to check the downloadable PDF with Wonder Woman looks from the official MAC web. It's very colourful and helpful if you are looking for making up ideas!)

With birds I'll share this lonely view.

2011-01-24T18:38:00.005+01:00

El mayor atractivo que guardaba esta escapada era visitar esta playa. Para poder caminar por la arena y pasear por debajo de los arcos hay que estar allí en el rato que precede a la bajamar y aprovecharlo bien, puesto que la marea sube rápidamente.

(I've been craving for visiting this beach for months. During this short trip I satisfied my wish. Having a walk there isn't easy, because you've to get there during low tide and make the most of that while, because tide comes in quickly.)

Y para terminar, os dejo un sneak peek de mi último logro culinario, ¡las empanadillas! Decidí prepararlas y tuvieron mucho éxito.

(I want to finish this post with a sneak peek of my latest cook achievement, tuna and spinach cheesy pasties!)

Que tengáis una buena semana!

(Have a nice week!)

My name is Bond, James Bond.

2011-01-22T21:31:00.002+01:00

Tras pasarme las Navidades estudiando, (sí, es tan malo como suena jeje), me tomé un par de días por ahí de escapada con la mejor de las compañías. Decidimos ir a un hotel que está en la mariña lucense, a un par de minutos de la playa. Sé que es invierno, de hecho hacía un frío considerable, pero pasear por la playa es una de las cosas que más me gusta hacer, tras cocinar, comer e ir de compras jaja. El hotel al que fuimos tiene varias habitaciones cuya decoración está basada en películas. En principio íbamos a ir a la de Amelie, pero ya estaba reservada, al igual que Desayuno con diamenes. Así qué, ¿por qué no probar con Monsieur Bond?

Estaba bastante bien conseguida, la única pega es que tenía dos camitas pequeñas juntas en lugar de una grande. Lo cual no pega nada con Bond. ¿Acaso le veis pasando la noche en una cama de 90? O como diría el Khan, a esta habitación le iría estupendamente una cama redonda jajaja.

En fin queridas, siento mi prolongada ausencia en los últimos tiempos, pero la carrera me deja muy poco tiempo libre, por lo que me resulta complicado repartirme. Tengo unos cuantos photoshoots pensados a la espera de un huequito para llevarlos a la práctica. En cualquier caso aún me quedan por postear las fotitos de esta escapada.

Que paséis un domingo estupendo!

(I've spent Christmas holidays studying, (yes it is as bad as it sounds haha) so I decided to go on a short trip with my sunshine. The hotel was near the beach. I know, it's January but having a walk in the beach is one of my favourite activities, right after cooking, eating and going shopping haha. The rooms were inspired by famous films. We wanted to go to Amelie, but it was already booked, as well as Breakfast at Tiffany's, so why not having a chance in the 007 one?

It was quite accurate, the only "mistake" was that it had two small beds instead of the king size one I expected. I think Bond wouldn't spend the night in a room with two small beds together, do you? Khan said that this room deserved a round one haha.

Well dears, I'm sorry about my long abscence, but my degree is very demanding right now so I haven't barely spare time. I've some photoshoots in mind waiting for time to be taken. Anyway, I've to share with you the pics I took during this short trip, so stay tuned!

Have a nice Sunday!)

Catch up!

2011-01-20T14:45:00.005+01:00

Hola! Qué contenta estoy de estar de vuelta por estos lares. Ya he terminado los examenes!!! Estoy eufórica jeje. Acabo de descubrir este video de She & Him en el blog de Lisa's Likes. Espero que os guste tanto como a mí.

Hey! Glad to be back. I'm done with exams, can't hardly believe it! haha. I've just discovered this She & Him video in Lisa's Likes blog. I hope you like it as much as I do.

She & Him - Don't Look Back from Merge Records on Vimeo.

Prometo estar de vuelta pronto.

I promise I'll be back soon.

Bye Bye 2010!

2010-12-30T23:32:00.003+01:00

He hecho una pequeña selección de fotos divertidas que encontré en mi carpeta del blog. Espero que os guste y, sobre todo, ¡feliz año nuevo!

(I've made a small selection of both funny and silly photos I found in my blog archives. I hope you like it, and, above all, Happy new year!)

Merry Christmas!

2010-12-24T19:43:00.002+01:00

¡Feliz Navidad a tod@s!

Sweet doll.

2010-12-12T21:17:00.003+01:00

Ayer por fin coincidió un sábado sin lluvia, por lo que estrené mis nuevos zapatitos de princesa. Me encantaron en cuanto los vi, y lo mejor de todo fue u precio, ¡20€! Se me ocurrió ponérmelos con este vestido, también de terciopelo, y aunque los zapatos tiran a verde y el vestido a azul, creo que funcionan bastante bien juntos.

(Yesterday it wasn't raining, so I wore my new princess shoes. I fell in love with them inmediately and the best part was their price, just 20€! I decided to combine them with this velvet dress, the same fabric as the shoes one, and though the shoes are green and the dress blue, I think they work quite nice together.)

Me encanta jugar con esta capucha... (I love playing with this hood...)

Let it snow, let it snow, let it snow!

2010-12-05T23:55:00.016+01:00

Lo creáis o no, hasta ayer, sólo había estado un par de veces rodeada de nieve. Mi ciudad está al nivel del mar por lo que es muy muy difícil que nieve, o al menos que cuaje. Aprovechando que el puente me dejaba algo de tiempo libre y que toda la semana había estado nevando, nos acercamos a una feria de animales rural que conocemos desde hace años.

Empezamos dándonos una vuelta entre los terneritos y unos preciosos caballos con las crines largas y muy peludos. Despés de echar una ojeada a los puestos de comida, decidimos comprar a un hombre un gran tarro de miel. Trató de vendernos algo de verdura pero en principio no nos interesaba. El caso es que a los 2 minutos estábamos dando la vuelta para comprar, lo que nosostros creíamos que sería un repollo y que acabaron siendo dos, los dos repollos más grandes que he visto en mi vida, a decir verdad. Cuando le pagamos me fijé en sus manos, increíblemente engrosadas y nudosas por el trabajo manual, por no hablar de su mirada felina, que traslucía astucia.

Luego fuimos a tomarnos unas raciones de pulpo á feira, delicioso, como siempre. En principio íbamos a irnos a otro pueblo, más hacia el interior de la provincia, pero se me ocurrió que subiésemos a la montaña próxima. Un vecino nos orientó y resultó ser genial. Acabamos en una pequeña parroquia plagada de casitas de piedra antiguas. La nive lo cubría todo y la vista de los prados blancos era relajante. No podía dejar de mirar a mi alrededor, y saltar y reír de aquí para allá.

Cuando llegamos al final del camino salieron a nuestro encuentro un par de perrillos mimosos. Como siempre el Khan se lanzó a acariciarlos y yo, otro tanto de lo mismo. A los pocos minutos una anciana y un hombre de mediana edad, que resultó ser su hijo, salieron a la puerta de una casa. En un primer momento pensamos que vendrían a por sus bichos, pero no ¡nos invitaron a pasar a su casa! Nos quedamos bastante sorprendidos y un poco indecisos, pero dado que tampoco queríamos desdeñar la amable oferta decidimos entrar. El interior de la casa era el de la típica casa gallega de hace muchas décadas y flotaba un aire apacible animado por la cocina de leña. Nos invitaron a café, turrón y bombones y nos hablaron de cómo es la vida en el municipio. ¡Disfrutamos de un rato muy agradable!

(Believe it or not, I haven't ever been surrounded by snow more than twice in my life until yesterday. The city I live in is sea level so we could say that "seldom" snows. To make the most of the long weekend we went to a rural animal fair.

We begun having a walk between calves and some gorgeous and powerful horses. After having a look (could I say window shopping? I guess no haha) at the food stalls we decided to buy a big honey jar. The man offered us some vegetables, but we prefered not to buy perishable goods. Well, two minutes after that we turned round to buy a cabbage. We ended with two huge cabbagges, the bigger ones I've ever seen by the way haha. When we payed to the man, I noticed his gnarled and swelled hands because of the manual work. He had an amazingly feline look, that revealed shrewdness.

After that we went to have some delicious pulpo á feira (galician way octopus). Our plan was to go to other village, but I suggested to go to the mountain nearby. A man helped us to get there with some kind directions and we discovered a small parish full of sweet old houses. Snow covered everything and the sights were perfect. I couldn't help looking around, jump and laugh as well as being silly I must admitt! Haha.

When we got to the end of the path a pair of affectionate dogs came to say hello. Khan spoiled them immediately as he always do and I did exactly the same. After a few minutes we saw an elderly woman and a middle-aged man, who turned out to be her son, in the entrance of a house. In the beginning we thought that they wanted to have their sweeties back, but what they wanted was to invite us to have something hot! We were a bit surprised and hesitant, but didn't wanted to be rude so gladly accepted. The inside of the house was the one of the tipical galician rural house and a peaceful sensation floated in the environment. They told us about the way of life in the municipality while we had some coffe, nougat candy and chocolates. We had a very pleasant time!).

(If you have any problem, tell this guy).

Browsing at Urban Outfitters!

2010-11-02T22:53:00.006+01:00

He hecho una pequeña selección de mis prendas y accesorios favoritos de la página de Urban Outfitters. Espero que os guste!

(I've done a small selection of my favourite clothes and accesories at Urban Outfitter's web. I hope you like it!).

¡Que tengáis una buena semana!

(Have a nice week!)

¡Happy Halloween!

2010-10-31T16:55:00.000+01:00

Hiking.

2010-10-29T15:11:00.006+02:00

El pasado sábado hicimos una ruta de senderismo, pero no la terminamos porque estaba anocheciendo. Encontramos un par de las famosas y venenosas amanitas tipicas de los cuentos. Hacía mucho calor, de hecho lo sigue haciendo aunque diluvie, y casi me sobraba el chaleco.

Voy a ponerme con la estadísitica.

¡Un beso queridas!

(The past Saturday we went hikking, but didn't finish the route because night was falling. We saw two famous and poisonus amanitas typical from tales. It was so hot, in fact it still is despite the heavy rain, that I'd had been more comfortable without my waistcoat.

I'm going to study statistics.

Kisses dears!).

Elle panique.

2010-10-26T15:24:00.002+02:00

¡Tenéis que perdonar la cara de cansaaaada que tengo en las fotos! Estaba realmente soñolienta, aunque tuve un sábado muy agradable. Ruta de senderismo y más tarde a cenar a nuestro restaurante chino preferido. Probamos un plato nuevo que no sé si está más o menos "estandarizado" en los sitios de comida china, pero está delicoso. Se llama Ku-Bak y consiste en una especie de arroz, ¿deshidratado quizás? no lo sé exactamente, al que se le echa por encima una salsa hirviendo y se cocina instantáneamente. O algo así jeje. Todo el proceso delante de una. ¡Os lo recomiendo!

(Please forgive my super tired face in these photos! I was really sleepy altough I had a very nice Saturday. We went hikking and later went to dinner to our favourite chinese restaurant. We tasted a new course I don't know if it's "standardized" in chinese food places, but it's delicious. Its name is Ku-Bak and has some kind of rice, ¿maybe dehydrated? I'm not very sure, which is sprinkled with a piping hot sauce and it gets cooked instantly (or something like this haha) before your eyes. I recommend it to you!).

Aquí me veis con mi impermeable y mis segundos zapatos favoritos. No se ven muy bien, pero son unos Camper fabulosos con los que me hice en las rebajas del pasado invierno.

(Here I am with my favoruite raincoat and my second favourite shoes. You can't see them very well, but they are a fabulous pair of Camper I bought last winter sales).

¡Y aquí está la falda que me hicieron en el taller de costura! Es estupenda, he quedado contentísima. Muy bien cosida y rematada y tal como yo la quería. Repetiré sin duda alguna. Estoy planeando un abrigo con cuello de Peter Pan (en español es cuello bobo, no?) pero el color no acabo de decidirlo. Quizás rojo o azul marino no sé. ¿Qué me recomendáis?

(And here is the skirt I comissioned to a dressmaker (this sentence sounds odd haha, sorry). It's great, I'm glad. Perfectly sewn and just as I wanted it to be. I'll repeat undoubtedly. I'm planning a Peter Pan collar coat but I'm still considering the colour. Maybe red or navy blue. What do you think?).

Que paséis una semana agradable, que el fin de semana largo está cerca.

P.D. ¿Celebráis Halloween? A mí me encantaría pero desafortunadamente en España aún no se ha adoptado mucho la fiesta. Es una lástima.

Un beso queridas.

(Have a nice week.

P.S. Halloween is close! It's a pity here in Spain we haven't adopted it. Sniff sniff.

Kisses dears).

O Bebedeiro.

2010-10-21T22:39:00.004+02:00

La semana pasada fui por primera vez al mesón O Bebedeiro. Me sorprendió muy gratamente. Comida casera y deliciosa. Llegamos a las nueve y media, puesto que al llamar para reservar era la ultima hora disponible, y pronto pudimos comprobarlo. A los pocos minutos de llegar el comedor estaba totalmente lleno.

(The past week I went for the first time to O Bebedeiro, a tavern in my city. It surprised me greatly. Delicious home-made food. We arrived at nine in the evening, since when we called to book it was the last hour available. Some minutes after we have arrived the dining room was crowded!).

Esta vieira estaba buenísima. En realidad eran dos bichillos en una sóla concha, con queso gallego fundido y una crema muy suave que no supe identificar con exactitud.

(This scallop was mouthwatering. Actually there were two scallops in the shell, with galician melted cheese and a soft cream I couldn't identify exactly.)

De segundo salmonete con puré de patatas y almejas, ñam ñam!

(I ate red mullet with mashed potatoes and clams as main course, yum!).

De postre crema de chocolate blanco con frutos del bosque. Era la primera vez que probaba las grosellas y os las recomiendo!

(And white chocolate cream with berries. It was the first time I had redcurrants and I hardly recommend them to you!).

Y después del café un chupito de cilantro.

(And after coffe a shot of coriander).

A picture a quarter (of an hour).

2010-10-17T12:50:00.006+02:00

7:00 p.m.
La tarde empieza con Paddington en el transporte público.

7:00 p.m. (The evening begins with Paddington in the public transport).

7:20 p.m.
Camino de la FNAC esta chica amenizaba la espera hasta que el semáforo se pusiese en verde.

7:20 p.m. (In my way to the FNAC this girl made the wait until the traffic lights became green more enjoyable).

8:00 p.m.
En la FNAC sólo quedaba un ejemplar algo baqueteado del libro de cocina que me interesaba (500 empanadas y tartas de Rebecca Baugniet!), por lo que lo dejé encargado a la espera del sms de aviso de recogida.

8:00 p.m. (In the FNAC there was only a hardened copy of the book I was interested in (500 Pies and Tarts by Rebecca Baugniet!), so I ordered it.)

8:15 p.m.
¿Alguien sabe dónde puedo comprar una camisa blanca con los cuellos bien tiesos? En Massimo Dutti no hubo suerte.

8:15 p.m. (Does anybody know where I can find a white shirt with stiff collar? In Massimo Dutti I wasn't lucky enough to get it.)

8:30 p.m.
La veleta del Obelisco.

8:30 p.m. (Obelisco's weathervane).

8:45 p.m.
Una parada técnica de camino al paseo marítimo para devorar un delicioso trocito de quiche de verduras.

8:45 p.m. (In my way to the promenade I stop to eat a delicious pice of vegetable pie).

9:00 p.m.
Disfrutando de las vistas.

9:00 p.m. (Enjoying the eyesight.)

¿Qué color preferís?

(Which colour do you prefer?)

9:10 p.m.
¡Hola!

(Hi!)

9:45 p.m.
Y después de un chocolate calentito, ¡para casa!

9:45 p.m. (After having a hot chocolate, I go home!)

¿Qué tal vuestro fin de semana?

(How is being your weekend?)

It feels like mummy making apple pancakes.

2010-10-12T16:15:00.006+02:00

¡Este sábado me atreví por fin a llevar medias con peep toe! Es realmente cómodo y me gusta mucho el efecto fresco que le da al look. Traté de centrar la atención en los zapatos poniendome un vestido en tono marrón militar (tono Burt Lancaster en De aquí a la eternidad. Ya os he comentado alguna vez mi manía de no llamarle a las cosas por su nombre jajaja. Al menos en este caso la referencia es bastante intuitiva) junto con la gabardina. Siento que las fotos estén algo borrosillas, estaba anocheciendo y yo era incapaz de sacar las manos de los bolsillos!

Después de hacer las fotos fuimos a cenar al típico mesón perdido entre casitas en el campo. Ya sabéis, comida casera deliciosa, a buen precio y con raciones tamaño galaico, como diría una amiga mía. Al terminar una vuelta por el paseo marítimo de un pueblo a las afueras de la ciudad y eso es todo queridas.

(The past Saturday I dared at last to wear tights with my peep toes! It's really comfy and I like the fresh touch it adds to the outfit. I tried to focus the attention on the shoes by wearing a brown military colour dress (I call it Burt Lancaster in From here to the eternity colour. I've already told you about my funny little way of calling things in strange ways. At least in this case the reference is pretty intuitive haha) with my raincoat.

Sorry about the blurred photos, night was falling and I couldn't help putting my hands in my pockets!

After taking photos we went to have a dinner in a typical rural restaurant. You know, delicious hand made food, affordable prices and big shares. When we were done went to have a walk in the promenade of a village in the outskirts of the city and that's all dears.)

Fig sponge cake.

2010-10-08T14:27:00.003+02:00

Aquí está mi bizcocho de higos. La textura se parece más a la de un cafloutis, no sé muy bien porqué. En cualquier caso, lo prefiero así, me gustan los postres fresquitos. Y hablando de fresquito, ha caido un buen chaparrón hace un rato. El otoño está aquí queridas.

Por cierto, cansada de rebuscar y bucear por las tiendas una falda que me gustase por un precio razonable he comprado la tela y la he llevado a una taller de costura. Será sencilla, por encima de la rodilla y con un par de pinzas en la cintura. Si quedo contenta con el resultado creo que será algo que empiece a hacer con frecuencia. Poder escoger las telas, su color y composición es algo a lo que no estoy acostumbrada, y con tan sólo un dibujo se puede obtener más o menos lo que una quiere, ¿qué más se puede pedir?

Me gusta mucho seguir tutoriales DIY que rondan por los blogs, pero durante el curso no tengo apenas tiempo, aunque algún día me gustaría hacer un curso de corte y confección. La idea de poder hacerme alguna prenda resulta muy atractiva.

Esta semana no puedo prometer fotos de outfit, como os dije el Khan no tiene un minuto libre y el próximo fin de semana no estará en la ciudad, pero actualizaré de todos modos.

Un beso a todas y que tengáis un 12 de octubre agradable!

(Here is my fig sponge cake. Its texture is similar to the cafloutis, I don't know why. Anyway, I prefer it like that, I love fresh desserts. It has been raining cats and dogs this morning. Fall is here dears.

By the way, tired of looking for a skirt I liked with an affordable cost with no success I've bought fabric and have gone to a dressmaker. It will be simple, over the knee and pleated. If I'm happy with the outcome I'll do the same every now and then. Choosing fabrics, colours and composition is something I'm not used to, and you just need a picture to have what you want, what else could I ask for?

I like very much trying DIY tutorials all around blogs, but during the school year I barely have time. Anyway, some day I'd like to study a small dressmaking course. Being able of sew some of my clothes is so attractive to me.

Probably this Saturday I won't be able to share outfit photos. As I said to you the Khan is very busy right now, and next weekend he is not going to be in town. Anyway I will update!

As you can see I've written the English version of the post in the last part, I think it is more comfortable to my english readers like this, instead of interspersing English and Spanish. Please, let me know what you think.

Have a wonderful weekend!

Dear lady, can you hear the wind blow?

2010-10-03T00:53:00.009+02:00

Ayer mientras hacíamos las fotos estaba anocheciendo. El Khan tiene muy poco tiempo ahora mismo, por lo que su labor como fotógrafo se dificulta un poco. En principio iba a ponerme unos peep toe, pero como pronosticaban lluvia en torno a medianoche preferí no arriesgarme a terminar con los pies como una sopa. Los afortunados en ir de paseo y a cenar algo fueron mis queridos Chie. Son mi par de zapatos preferido.

(Yesterday night was falling while we were taking these photos. Khan hasn't much time right now, so his work as photographer becames difficult. In the begining I thought of wearing my pink peep toes but they say it was going to rain at midnight, so I prefered not to risk. The fortunate ones worn to have a walk and dinner were my beloved Chie. They are my favourite shoes.)

No hay nada que no hayais visto antes en este outfit, por lo que podríamos decir que es un remix en toda regla.

(There isn't anything you haven't seen before in this outfit, so we could say it's a remix).

Este jueves es festivo en mi ciudad, por lo que tendré una semana corta o mi fin de semana será más largo. No estoy muy segura jaja. Me apetece hacer alguna receta que incluya higos. No los había probado hasta la semana pasada y me han encantado. Tienen un sabor muy intenso y hay algo lujoso en su forma y color. No me hagáis mucho caso, creo que no hay nada que me guste más que la comida. Quiero preparar algo sencillo, un bizcocho quizás, ¿qué opináis?

(Next Thursday is holiday in my town, so my week will be shorter, or my weeekend will be longer. I'm not very sure haha. I fancy make a recipe that includes figs. I haven't tried them till last week and now I love them. They are so tasty and have something luxurious in their shape and colour... well, don't pay attention to me, food is my passion. I want to make a simple dessert, maybe a sponge cake, what do you think?)

I just keep it to myself.

2010-09-26T14:15:00.006+02:00

¡Ya me siento mucho mejor! Ayer fuimos a dar un paseo por la tarde, tomamos unas tapitas y compramos caramelos. Al anochecer hace bastante frío, debería haberme llevado una chaqueta.El otoño se acerca, ¡por fin!. ¿Alguna amante del fresquito por aquí?

(I'm feeling better! Yesterday we went for a walk in the afternoon, had some tapas and bought sweets. At nightfall it was a bit cold, I should have worn a jacket. Autumn gets closer, at las! Is there any cool lover around?

En esta foto me parezco mucho a mi madre. Cuando era pequeña, alrededor de los siete años, éramos igualitas, pero al ir creciendo perdimos gran parte del parecido. ¿Vosotras os parecéis a vuestra madre?

In this photo I look like my mother. When I was a little girl, seven years or so, we were very similar, but as I grew up we lost much of that resemblance. Do you look like your mother?

¿Me creéis si os digo que cogí un par de caramelos de todos los recipientes que se ven al fondo?

(Do you believe when I say I took a couple of sweets from all the containers you can see in the background?)

Que tengáis un feliz domingo!

Have a happy Sunday!

Peaches.

2010-09-24T21:56:00.008+02:00

Cinco días y una amigdalitis (aún en proceso de curación) después de mi última entrada por fin puedo actualizar. No he podido pasarme por vuestros blogs con la frecuencia que me gustaría, pero prometo hacerlo tanto como pueda. Las bases de datos, la estadística y la demografía están ocupando una parte muy importante de mi tiempo.

Bueno, ya basta de explicaciones. Al lío. Quiero compartir con vosotras la receta de los melocotones gratinados que os comentaba hace unos días. Son fáciles de preparar y tienen un sabor y un olor muy ricos. En mi opinión serían ideales si tenéis invitados, ya que al ser poco laboriosos dejan tiempo para centrarse en los platos principales.

(Five days and a tonsillitis (still bothering me) after my last post I can update. I couldn't visit your blogs as much as I would like to, but I will as often as I can. Data bases, statistics and demography are taking up most of my time.

Well, enough of explanations. I want to share with you the peaches au gratin recipe I told you about some days ago. They are easy to cook and have a delicious smell and taste. In my opinion they would be ideal if you have people coming to dinner, because they aren't very laborius and so youc an focus on main plates).

Ingredientes:
3 melocotones grandes
6 yemas de huevo
80g de azúcar en polvo
15cl de zumo de naranja natural
1/2 cucharada de postre de canela molida
1 clavo (la especia! jeje) machacado
50g de almendras

Pasos:
Sumergir los melocotones durante 30 segundos en una cazuela con agua hirviendo. Sacarlos con cuidado y dejarlos enfriar en agua fría. Escurrirlos y pelarlos. Cortarlos por la mitad y deshuesarlos.

Poner las yemas de huevo y el azúcar en un cuenco y batir hasta que la mezcla quede espumosa. Poner el cuenco en una cacerola llena de agua hirviendo y seguir batiendo mientras se incorpora el zumo de naranja. La mezcla debe quedar muy espesa. Añadir la canela y el clavo machacados, remover un poco más y retirar el cuenco del agua caliente.

Precalentar el grill del horno. Untar con mantequilla una bandeja y colocar las mitades de melocotón en la bandeja sin que queden amontonadas, cubrirlas con la salsa y espolvorear las almendras. Dejar 1 o 2 minutos bajo el grill para que se gratinen. Sacar del horno en cuanto la superficie empiece a dorarse.

(Ingredients:
3 big peaches
6 yolks
80g icing sugar
15 cl natural orange juice
1/2 desserts spoon grind cinnamon
1 grind clove
50g almond

Steps:

Submerge the peaches during 30 seconds in a casserole with boiling water. Take them out carefully, and let get cold in cold water. Strain, peel, split and pit them.

Put the yolks and sugar in a bowl and whisk until the mixture gets foaming. Put the bowl inside a casserole with boiling water and keep whisking while you add the orange juice. The mix has to become very thick. Add the cinnamon and clove, stir a while and take away the bowl from the hot water.

Preheat the grill of the oven. Grease a tray with butter and put the halves in the tray not very close to each other, cover them with the sauce and sprinkle the almonds. Let them under the grill during 1 or 2 minutes to gratiné. Take away from the oven as soon as the surface begins to brown.)

Si mañana me encuentro mejor saldré a dar una vuelta y haré algunas fotos de outfit.

¡Que tengáis un buen fin de semana!

(Tomorrow if I feel better I'll go for a walk and take some photos of my outfit.

¡Have a nice weekend).

A/W 2010

2010-09-19T13:12:00.004+02:00

Nunca había posteado sobre tendencias, pasarela o lookbooks, pero aunque a veces sólo podamos permitirnos suspirar (léase en el caso de Miu Miu) otras podemos ir abriendo boca viendo lo que está por venir (léase en el caso de ZARA), por lo que he decidido empezar un nuevo apartado en el blog en el que compartir mis flechazos textiles.

(I've never written about trends, catwalk or lookbooks before, but tough we have to be content sometimes just daydreaming (for example with Miu Miu clothes), in other cases we can rub our hands together seeing what is coming (imagin ZARA's case). That's why I've decided to begin a new section in the blog to share some of my textile 'loves at first sight').

He aquí una pequeña selección de mis outfits favoritos de la pasarela Otoño/Invierno 2010.

(Here is a small selection of my favourite outfits from the the catwalk Autumn Winter 2010).

Tommy Hilfiguer.

Sonia Rykiel.

Paul & Joe.

Paul & Joe.

Paul & Joe.

Mulberry London.

Paul & Joe.

Mulberry London.

Miu Miu.

¿Cuáles son vuestras colecciones preferidas?

(Which are your favourite collections?)

He preparado unos melocotones gratinados con especias, prometo subir la receta cuando tenga algo de tiempo. Hemos empezado fuerte en la facultad.

(I've cooked peaches au gratin with spices, I promise I'll share the recipe as soon as I can make time. We have begun harshly in the university).

Un beso queridas.

(Kisses my dears).

Tag!

2010-09-17T15:37:00.004+02:00

Nina, de Los trapos de Nina, es una blogger que hace con sus propias manos unos collares muy originales y versátiles, a los que podéis echarles un vistacito aquí. Pues bien, Nina me ha nominado para hacer este tag (¡gracias!), que consiste en poner un link a la persona que te ha nominado, nominar a otras cuatro, hacérselo saber y dar cuatro respuestas a las preguntas propuestas.

(Nina, from Los trapos de Nina, is a blogger who makes herself very original and versatile necklaces, you can see them here. She has given me a tag (thanks!), which consists of linking the person who has chosen you, giving the tag to four people, letting them know and giving four answers to the questions.)

4 Cosas en mi bolso. (4 things in my bag).

Horquillas. (Bobby pins.)

Bolígrafo. (Pen).

Post-it.

Móvil. (Mobile phone).

4 Cosas favoritas en mi habitación. (4 favourite things in my bedroom).

Mi hucha de cerdito. (My piggybank).

Un pequeño rosal. (A small rosebush).

Mi diadema de flores secas. (My dry flowers head band).

La libreta donde apunto mis cosas. (The notebook where I note down my things).

4 Cosas que siempre he querido hacer. (4 thing I always wanted to do).

Cocinar bien. (Cooking well).

Viajar, viajar y más viajar. (Traveling, traveling and more traveling).

Tener mascotas. (Having pets).

Hablar varias lenguas. (Talking several languages).

4 Cosas que me gustan ahora mismo. (4 things I like right now).

Los postres de frutas. (Fruit desserts).

Las medias tupidas. (Close-woven tights).

Los abrigos rojos. (Red coats).

El eyeliner. (Eyeliner).

4 Cosas que no sabía de mí. (4 things I didn't know about myself).

Los puzzles se me dan bastante bien. (I'm quite good at puzzles).

Me gustaría vivir en el campo algún día. (I'd like to live in the country some day).

Tengo buena memoria para las caras, pero no para los nombres. (I've good memory for faces, but poor memory for names).

El calor cada vez me gusta menos. (I like heat less and less).

4 Canciones que no me puedo quitar de la cabeza. (4 songs I can't get out of my head).

Closing time de Leonard Cohen. (Closing time by Leonard Cohen).

Paradise City de Guns and Roses. (Paradise City by Guns and Roses).

No puedo vivir sin ti de Los Ronaldos. (No puedo vivir sin ti by Los Ronaldos).

Flight of Icarus de Iron Maiden. (Flight of Icarus by Iron Maiden).

Y, para terminar, nomino a:

(To finish here are my chosen bloggers:)

Princesa Chicle de Fresa

La maleta más chic

Mocha soy whippy

Greer

With a word she can get what she came for.

2010-09-12T23:08:00.005+02:00

Ayer hicimos una pequeña visita a la zona norte de Portugal. Fue delicioso. Estuvimos en Valença do Minho, Caminha, Arcos de Valdevez, Sistelo y Ponte da Barca. Tomamos pasteles típicos del país y refrescos en una terraza al lado del río, paseamos e hicimos fotos).

(Yesterday we visited the north area of Portugal. It was so nice. We were in Valença do Minho, Caminha, Arcos de Valdevez, Sistelo and Ponte da Barca. We had pies typical of the country, soft drinks in a terrace, strolls and photos).

La iglesia tenía la puerta entreabierta y nos acercamos. Estaban limpiándola dos mujeres mayores que muy amablemente nos dijeron que podíamos pasar. El interior era realmente bonito y luminoso.

(The door of the church was half opened and we got closer. Two old women were cleaning the place and very kindly told us to get in. Inside it was really beautiful and bright).

Por cierto, ¡se han terminado mis vacaciones! Empiezo un nuevo curso, por lo que tendré menos tiempo pero seguiré visitando y comentando en vuestros blogs y trataré de actualizar con la mayor frecuencia posible.

¡Que paséis una feliz semana!

(By the way, my holidays are over! I begin a new university year so I will be more busy but will keep visiting and commenting in your blogs and try to update frequently.

Have a happy week!)

Kitten

2010-09-07T23:06:00.004+02:00

El otro día descubrimos este grupo de gatitos. Tenían comida repartida en cuencos dentro una vieja caseta para perros. Estaban pasando algo de frío pero jugueteaban unos con otros tendiéndose emboscadas.

(The other day we discovered this group of kitten. There was food spread in bowls inside an old kennel. They were a bit cold but played laying ambushes for each other.)

¿Os gustan los gatos?

Do you like cats?

You're as sweet as candy.

2010-09-05T12:43:00.003+02:00

Cuando vi esta piruleta en la tienda de chuches no pude evitar hacerme con ella. Lo cierto es que las gominolas no me gustan demasiado, pero como dicen por ahí a veces (muchas) es tan importante el aspecto como el contenido.

(When I saw this lollipop in the candy shop I couldn't help buying it. To tell you the truth, I'm not very fond of sweets, but you know what the say, sometimes (many) the appearance is as important as the content).

Al ver las fotos me di cuenta de que tanto la blusa como la chaqueta llevan un lazo, no me había dado cuenta al ponérmelas. Mientras paseábamos entré en una tienda en la que tampoco me había fijado antes y me enamoró un bolso en tono marrón chocolate con un gran lazo en la zona de las asas. Resulta que los lazos me gustan más de lo que creía.

(When I saw this pics I realized that both the blouse and the jacket had a bow. While we had a walk I discovered a shop I haven't noticed before, and I fell in love with a dark brown handbag with a big bow in the handles. So, I guess I like bows more than I thought I did).

La blusa es de Roxy de la temporada de verano del año pasado. La chaqueta fue un regalo de cumple y es de Massimo Dutti, de la colección de invierno de hace dos años. El pantalón es de Pepe Jeans y creo recordar que tiene tres años.

(Roxy blouse bought last summer. Massimo Dutti jacket (birthday gift two years ago) Pepe Jeans jeans (jeans jeans jeans haha) bought three years ago).

Mañana iré a ver Conocerás al hombre de tus sueños , ¿alguna de vosotras la ha visto ya?

Que paséis un domingo agradable.

(Tomorrow I'm going to see You will meet a tall dark stranger, has anybody seen it?

Have a nice Sunday).

Hair disaster.

2010-09-03T23:50:00.004+02:00

Mi merienda tras dos horas agotadoras en la pelu. (My afternoon snack after two exhausting hours in the hairdresser's).

Fui a la pelu esta tarde. Craso error. Dije pelirroja. Estoy caoba oscura. Al menos dentro de cinco o seis lavados se habrá ido. En teoría. Espero.

(I went to the hairdresser's this afternoon. Enormous mistake. I said redhead. My hair is dark mahogany right now. At least in four or five washings it will be gone supposedly. I hope so.)

Come on feel the noise.

2010-08-31T14:43:00.004+02:00

El otro día reordenando el armario se me ocurrió combinar esta blusa con los shorts que me compré en un pequeño outlet en Vivero cuando estuve de vacaciones.

Hoy hace bastante calor (27ºC) pero por suerte está nublado. Aún así hace mucha claridad, lo que explica los morrillos de la primera foto y los ojos entrecerrados.

(The other day I was tidying up my wardrobe when I thought of combining my new shorts bought in a small outlet during my vacation in Vivero with this blouse.

Today is quite hot (27ºC) but luckily it's cloudy. The brightness was very high tough, which explains my silly expression in the first photo and the half closed eyes.).

Besos.

(Kisses).

You can do just what you please. Wild honey.

2010-08-29T10:59:00.004+02:00

La ola de calor está empezando a notarse por el norte. Ya lo creo. Ayer en un momento de agobio caluroso decidí que lo mejor sería hacerme un moñito que me dejase la nuca al aire. !Qué ganas tengo de que llegue el otoño!

(The heat wave is reaching the north of Spain. Really. Yesterday I put my hair up in a bun since I began to feel overwhelmed. I'm looking forward for the autumn to arrive!).

He cambiado la cabecera del blog y las imágenes de las etiquetas. ¡Dadme vuestra opinión!

Que tengáis un feliz domingo.

(I've changed the header and the pictures of the labels, tell what you think!

Have a happy sunday).

Cúrcuma.

2010-08-27T17:12:00.008+02:00

La próxima vez que alguien pronuncie la palabra cúrcuma recordaré este local. Se trata de un pequeño restaurante con tapas de comida casera con un toque original. Manzana con foie, berenjena con ventresca de atún, confit de pato...

(The next time someone says the word turmeric I'll remember this place. It's a small restaurant that offers home made food ("tapas") with an original touch. Apple with foie, eggplant with ventresca tuna, duck confit...)

Un poco de vino. (Some wine).

Aunque las tapas estaban deliciosas, me quedo con los postres. Tiramisú, crema de queso con salsa de cereza y una especie de coulant de chocolate (lo llamaban fondue, pero por el aspecto yo diría que es más bien un coulant) con helado.

(The tapas were delicious, I prefer the desserts though. Tiramisu, cheese cream with cherry sauce and chocolat coulant (they called it fondue, but I think that the most suitable name would be coulant) with ice cream).

¡Que paséis un buen fin de semana!

(Have a nice weekend!).

Ayten Gasson

2010-08-23T16:09:00.008+02:00

Han pasado unos meses desde la última entrada relacionada con mis firmas de ropa interior preferidas, por lo que al entrar la semana pasada en la web de Ayten Gasson decidí compartir con vosotras alguna de mis prendas favoritas de la colección otoño invierno.

Empezaré hablándoos un poco de esta diseñadora, para aquellas que, como yo hasta hace no mucho, no la conozcáis. La base de la firma se encuentra en Londres, ofreciendo unos delicados diseños en seda con encaje vintage Nottingham (sí, como Robin Hood!)producidos a mano en el Reino Unido. De inspiración vintage, Ayten diseña prendas coquetas a las queda un toque fresco con tonos vibrantes.

Espero que os guste la pequeña selección que he hecho.

(It has been some months since my last lingerie favourite brands post. That's why when I saw the new autumn winter collection last week in Ayten Gasson web I decided to share with you some of my favourite pieces.

I'll begin talking a bit about this designer, for those who, like me not a long time ago, haven't heard about her before. London based, she offers delicate silk and vintage Nottingham (yes, like Robin Hodd!) lace designs hand made in UK. Vintage inspired, Ayten designs coquettish pieces combined with vibrant colours.

I hope you like my small selection.)

En la sección de rebajas está disponible la colección de verano al 50% y también la de novia.

(In the sale section the summer collection is available with a 50% discount, as well as the bride one.)

¿Conocíais la firma? ¿Esperáis con ganas las novedades en lencería de cada temporada o sólo picáis cuando os hace falta o queréis daros un capricho?

¡Que tengáis una buena semana!

(Fotos e icono tomados de la página oficial!)

(Did you know this brand? Do you expect willingly new season underwear or just buy when needed or want to indulge yourself?

Have a nice week!

(Photos and icon took from the official web!)

Sunshine's birthday.

2010-08-21T15:07:00.004+02:00

El otro día era el cumpleaños de este niño, por lo que para celebrarlo decidimos ir a hincar el diente en uno de nuestros lugares favoritos. Si os pasáis alguna vez por La Coruña (mmm, esta no es exactamente un lugar de paso, mejor dicho si venís!)os lo recomiendo, se llama Naïf y está en el centro, concretamente en la Calle del Orzán número 68b. Es un pequeño restaurante con platos bastante originales y deliciosos, música agradable y bastante bien decorado.

(The other day was this boy's birthday, so we decided to have dinner in one of our favourite restaurants to celebrate it. If you come some day to La Coruña I recommend to you this place. Its name is Naïf, it's in downtown and we can say that is a little enchanting place with delicious and original plates, nice music and pretty well decorated).

Un par de tostas. (A pair of toasts).

Arroz. (Some rice).

El KhanPhelan. No estaba enfadado, pero es serio. Me hace bromas constantemente, pero cuando no nos estamos riendo su expresión es esta. En cualquier caso, ese hoyuelo le favorece.

(KhanPhelan. He wasn't upset, but he is a serious man. He plays jokes constantly, but when we're not laughing this is his expression. Anyway, that dimple suits him.)

Yo. Por el contrario, casi siempre sonriente. (Me. On the contrary, almost always smiling).

Y el postre. (And the dessert).

Por cierto, poco a poco está empezando a gustarle lo de picar con algo de ropa aquí y allá. Cuando estuvimos de vacaciones se compró un pantalón, y hoy ha caído con una chaqueta muy chula. Le estoy arrastrando al lado oscuro jajaja. ¿A veces no os gusta más la ropa que véis de chico que la de chica?

Cambiando de tema, ayer tuve una boda y lo pasé genial. Fue una celebración más discreta de lo habitual, sólo con la familia y la verdad es que me encantó. Reí, comí, bebí y bailé hasta que los zapatos me dijeron ¡basta!

(By the way, my boyfriend is becoming a clothes lover slowly. When we were on vacation he bought a pair of trousers and today he was tempted (and sined) with a gorgeous jacket. I'm pushing him to the darth side haha. Don't you think that sometimes men clothes are more beautiful than women's?

On other subject, yesterday I was invited to a wedding and I had a great time. The celebration was more discreet than usual and there was just the family. I laughed, ate, drank and danced until my shoes said enough!).

Feliz fin de semana! (Have a happy weekend!).

All that you can't leave behind.

2010-08-17T11:26:00.012+02:00

Esta semana me estoy readaptando a la rutina. He empezado a leer La princesa de hielo de Camilla Läckberg en versión inglesa. Tengo que consultar el diccionario constantemente, pero así aprenderé algo de vocabulario y no me devoraré el libro en dos tardes. Estoy intercalando esta novela con alguna serie manga. Creo que no os lo había dicho, ¡pero me encanta el manga! Imagino que Sailor Moon dejó huella en mi infancia jaja, ¿os acordáis de ese anime?

(This week I'm readjusting to the daily routine. I've begun the english version of The ice pricess by Camilla Läckberg. I've to look up the dictionary again and again, but that way I'll learn some vocabulary and won't read the whole book in a couple of afternoons. I'm reading some manga series as well. I think I haven't told you, but ¡I love manga comics! I guess that Sailor Moon left a mark in my childhood haha, do you remember that anime?).

Cambiando de registro, el otro día no me quedaban moldes de papel para las magdalenas, por lo que hice un bizcocho. La receta es la misma que para las magdalenas y consiste en lo siguiente.

(Changing the subject, the other day I ran out of muffin paper molds, so I made a sponge cake. The recipe is the same for the muffins.).

Ingredientes:

1 vaso de leche
1/2 vaso de aceite de oliva.
1 huevo
200g de chocolate para postres
250g de harina
1 sobre de levadura
70g de azúcar

1. Precalentar el horno a 200ºC.
2. Mezclar la leche, el huevo y el aceite hasta que formen una masa homogénea.
3. Añadir la harina, la levadura y el azúcar. Remover bien.
4. Rallar el chocolate y añadirlo a la mezcla.
5. Verter la masa en un molde para bizcocho (o bien en moldes para magdalenas) y meter en el horno durante 2o minutos.
6. Esperar a que enfríe y ¡a hincarle el diente!

(Ingredients:

1 glass of milk.
1/2 glass of olive oil.
1 egg.
200g dessert chocolate.
250g flour.
1 baking powder packet.
70g sugar.

1. Preheat the oven 392º F.
2. Mix the egg, milk and oil until they become a smooth mixture.
3. Add the flour, baking powder and sugar. Stir the mixture properly.
4. Grate the chocolate and add it to the mixture.
5. Pour the mixture in a sponge cake (or muffins) mold and put it in the oven during 20 minutes.
6. Wait for it to cool down and ¡ready to have a bite!)

Es una receta muy sencilla y la preparación de la masa lleva muy poco tiempo. Como resultado obtenemos una buena solución para escapar de las galletas o los cereales que pueden llegar a aburrir como desayuno.

¡Que tengáis una buena semana!

(It's a very simple recipe and the preparation of the mixture takes short time. As a result we get a nice solution to escape from cookies or cereals, which may be boring as breakfast on a daily basis.

Have a nice week!).

I'm back!

2010-08-12T19:10:00.007+02:00

Ya estoy de vuelta! He pasado unos días estupendos que, aunque no me hubiese quejado si fueran más, han dado para mucho. Pasear, ir a la playa, hacer picnic, comer pastelillos e incluso ir de compras. Os haré un resumen con las siguientes fotos.

(I'm already back. I've enjoyed some fabulous days, I wouldnt' complain if there had been more, that were enough for much. Walking, going to the beach, going on picnics, having cakes and going shopping as well. I'll sum them up with some photographs.

Mimarse con pastelillos. (Indulging yourself with pies).

Relajarse. (Relaxing yourself).

Y también ver cómo otros lo hacen. (And see how others to the same also).

Ver la puesta de sol. (Enjoying the dusk).

Hacer picnic (¡Ya tengo mi tan deseada cesta!). (Going for picnics. I already have my whised picnic basket!).

Mimar a los chuchillos del camping. Particularmente a estas dos chicas. (Spoiling the dogs in the camping site. In special this ladies).

Pasear de noche. (Having night walks).

Fijarse en los pequeños detalles. (Noticing small details).

Mirar escaparates (y hacerse con algún trapito nuevo que pronto veréis). (Window shopping (and buying some nice new things you'll see here soon).

Ver cómo sube y baja la marea. (Seeing the tide coming in and going out.)

Fotografiar cangrejos. (Taking photos of some crabs in the beach).

Hincarle el diente a unos buenos chipirones. (Having some delicious baby squids).

Hacer castillos de arena. (Building sand castles).

Contando con este voluntario como centinela. (Having this volunteer as a sentry).

Un primer plano. (Here you can see him closer).

Y todo esto en la mejor compañía. (And all of this with the best company).

Chocolat muffins

2010-08-06T21:58:00.005+02:00

Aquí está mi segundo intento con las magdalenas. Esta vez utilicé un sobre entero de levadura y el doble de harina, por lo que tomaron una textura más similar al bizcocho que la vez anterior. En lugar de derretir el chocolate al baño maría lo rallé yo misma y quedaron bastante bien, esponjosas y con un intenso sabor a chocolate negro.

El domingo me iré de camping hasta finales de semana por lo que el blog estará también unos días de vacaciones, pero prometo hacer un montón de fotos y ponerme al día con vuestros blogs a la vuelta!

Que paséis una feliz semana.

(Here is my second attempt with muffins. This time I used an entire baking powder packet and twice flour, so their texture were more similar to the sponge cake than last time I made them. Instead of melting the chocolate I grated it and they were quite well, spongy and intense plain chocolate flavoured.

I'm going in a camping trip on Sunday, so the blog will be on vacation too, but I promise taking many photos and catching up with your blogs when I'm back!

Have a happy week!).

The best dog ever.

2010-08-03T12:52:00.003+02:00

Un perro cariñoso, juguetón y bueno. Ten cuidado si te agachas cerca de él porque vendrá corriendo a darte un lametón en la cara. Adora la tarta de queso, el churrasco y los flanes, aunque casi nunca los prueba y tiene que conformarse con pienso. Así es el perro de mi novio!

(A warm, playful and good dog. Be careful when you duck because he'll run to lick your face. He adores cheesecake, barbecued meat and caramel custard, he hardly ever tastes them though and has to be content with fodder. That's the way my boyfriend's dog is!).

Short trip.

2010-07-31T20:17:00.008+02:00

Este fin de semana mi novio y yo hicimos una escapada a la costa de Asturias, concretamente por la zona de Colunga. El tiempo no acompañó como para ir a la playa, pero hacía una temperatura muy agradable.

Empezamos nuestro pequeño viaje dando un paseo por Lastres, un pueblo pesquero.

(This weekend my boyfriend and I had a short trip to the coast in Asturias, (north of Spain) specifically in the area of Colunga. The weather wasn't sunny so we didn't go to the beach, but the temperature was very nice).

(We began our stay having a walk in Lastres, a fishing village).

Después tomamos una ruta de senderismo, pero resultó ser bastante larga y estábamos algo cansados, por lo que más o menos por la mitad decidimos volver.

(Then we went hiking, but the route was quite long and we were a bit tired, so at the halfway we decided turning round.)

Después de la ruta estábamos hambrientos y decidimos cenar una deliciosa fabada asturiana. Mientras estábamos dando buena cuenta de ella se puso el sol, y como hacía una noche muy agradable, decidimos dar un paseo nocturno.

(After the route we were starving so decide to have a delicious "fabada" (a bean stew typical in Asturias. While we were having dinner it got dark. The night was wonderful and we decided having a walk).

Tras el paseo nos fuimos a dormir y al día siguiente este fue nuestro desayuno. Bizcocho y rosquillas caseras, tostadas, zumo de naranja, café... Creo que podría acostumbrarme a ello!

(After that we went to sleep and the following day we had this mouthwatering breakfast. Homemade sponge cake and ring-shaped pastries, orange juice, coffee... I think I could get used to that! haha).

Un pequeño paseo por la ruta de la costa... y eso fue todo!

(Later a short walk by the coast... and that's it!).

¿Qué tal vuestro fin de semana? ¿Tenéis algún plan?

(How is being your weekend? Have you got any plans for it?)

Sweetheart

2010-07-28T12:46:00.001+02:00

¿Os apetece una magdalena de fresa?

(Fancy a strawberry muffin?)

LWD

2010-07-25T19:36:00.010+02:00

Aquí os traigo las fotos de mi vestido blanco, aquel del que os hablé hace unas semanas. Hacía un día realmente caluroso, por lo que decidí ponerme estas sandalias abiertas.

(Here are some photos of my LWD, the same I talked you about some weeks ago (It was really hot, so I decided wearing my sandals.)

Espero que os haya gustado! El vestido es de la firma Tantra, igual que el de cuadritos vichy verde.

(I hope you like it! The dress is from Tantra, the same brand of the green vichy print dress).

Esta semana más sorpresas reposteras! Muchas gracias a todas por leerme y seguirme, me hace mucha ilusión que lo hagáis.

(This week there are more baking surprises to come! Thanks for reading and following me, it makes me feel excited and happy.)

Beach & Blackberry cookies.

2010-07-25T13:47:00.006+02:00

Ayer para ir a la playa decidí ponerme mi nuevo buzo (el nombre correcto sería jumpsuit?, vestido-pantalón? espero vuestra ayuda para definirlo!). Es muy muy cómodo. Me lo compró mi madre en la feria medieval, junto con otra pequeña cosita que pronto veréis.

(Yesterday I wore my new jumpsuit to go to the beach (now everytime I say or write "to the beach" I can't help reminding the MAC collection haha, I guess the advertising is really powerful). It's very comfortable. It was a gift from my mom, bought in the medieval fair of the city, adding to a pretty little thing you'll see here soon).

Y aquí está el resultado de mi primer intento con las pastas.

(Here is my first attempt with the cookies).

La forma es bastante rudimentaria y quedaron algo blanditas, pero de sabor estaban muy bien. La próxima vez me haré con unos cortapastas y tendré cuidado de no meterlas en el horno demasiado juntas, porque aumentaron su tamaño como dos veces con respecto al que tenían crudas.

(Their shape is pretty rudimentary and they are a bit weak, but the taste was very nice. Next time I'll use some mold and I'll be careful with the way I distribute them in the grill, since they increased their size twice regarding to their raw size.)

Que paséis un feliz domingo! (Have a happy Sunday!).

Edito para poner la receta de las galletas (tomada del libro Pastas a Gogó de la entrada anterior).

Ingredientes

150g de harina común
1 y 1/2 cucharaditas de levadura en polvo
50g de mantequilla sin sal
50g de azúcar granulado
Ralladura de 1 limón
120ml de crema agria (yo sólo encontré Crème Fraîche de la marca Président)
100g de arándanos frescos o fresas (yo utilicé moras)
Azúcar en terrones, triturados para espolvorear

1. Precalienta el horno a 190º C. Forra una bandeja de horno con papel de hornear.
2. Tamiza la harina y la levadura en polvo en un cuenco. Añade la mantequilla y bate hasta que la mezcla quede finamente grumosa. Agrega el azúcar y la ralladura del limón y remueve.
3. Incorpora la crema agria y los arándanos y revuelve hasta que queden bien mezclados. Sobre la bandeja de hornear, coloca 8 montoncitos de la masa, bien separados entre sí ¡(Muy importante!) Espolvoréalos con el azúcar triturado y hornea durante 20 minutos, hasta que se doren y estén firmes en el centro. Servirlas aún calientes.

Muchas gracias a todas por vuestros comentarios! Me habéis animado mucho a seguir explorando el mundo repostero.

I edit to add the cookies recipe (I took it from the book Cookies galore I told you about the post before).

Ingredients:

150g common flour
1 and 1/2 baking powder teaspoon
50g butter (without salt)
50g granulated sugar
Grated lemon rind
120g sour cream
100g fresh blueberries (I used blackberries)
Crushed lumps to sprinkle

1. Preheat the oven 374º F. Cover a oven tray with aluminium foil.
2. Soft the flour and the baking powder in a bowl. Add the butter and whip the mix until it is finely lumpy. Add the sugar and the grated lemon rind and stir it.
3. Add the sour cream and the blueberries and stir again until both are well mixed. Put eight small misture piles on the oven tray, well separated to each other (Very important!) Sprinkle them with the crushed lumps and bake them during 20 minutes, until they get brown and have their center hard. Serve them hot.

Thank you a lot for you nice comments! You have encouraged me to continue exploring the baking world.

Cookies!

2010-07-23T11:13:00.004+02:00

El otro día cogí en préstamo unos libros de cocina en la biblioteca, y quería compartir con vosotras este descubrimiento. Se trata de un libro de pastas muy variadas y originales, Pastas a Gogó y su autora es Jacqueline Bellefontaine (publicado en la editorial Pearson Educación).

(The past week I borrowed some cooking books from the library, and immediately I thought of you and wanted to share this discovery. It's a cookies book with many original recipes, Cookies galores by Jacqueline Bellefontaine (published by Pearson).

Comienza recomendando los productos y herramientas básicas para hacer las pastas y a continuación propone 125 recetas clasificadas en distintos apartados: Pastas de té, A media mañana, Pastas para niños, Pastas para días de fiesta, Las favoritas de la abuela, Las pastas del gourmet y Barritas, cuadraditos y más.

(She starts recommending the basic products and tools you'll need and next proposes 125 recipes sorted in several sections: (I'm translating this from the spanish book, I don't know the original names of them!) Tea cookies, Mid morning, Cookies for children, Festive cookies, Grandmother's favourites, Gourmet cookies and Blocks, squares and more (Sorry if the names sound a bit weird, I can't translate some of them exactly).

¿Qué os parece? A mí me ha gustado tanto que estoy pensando en comprármelo. Si mañana a la vuelta de la playa me encuentro con fuerzas intentaré hacer alguna receta!

(What do you think? I liked it so much that I'm considering buying it. If when I come back from the beach tomorrow I havee any strength left, I'll try a recipe!)

Picnic day.

2010-07-18T21:41:00.011+02:00

La ruta que habíamos planeado hacer resultó ser una carretera asfaltada! Odio cuando califican como ruta de senderismo una simple carretera... Por suerte encontramos un prado en el que hacer un pequeño picnic. He encontrado la mantita perfecta, pero sigo en busca de la cesta... Si alguna encuentra de casualidad alguna por la red estaría encantada de que me la enseñáseis.

(The route we've planned to follow turned out to be an asphalted road! I hate when they label a simply road as a hiking route... Luckily we founded a nice meadow where doing a picnic. I've founded the perfect picnic blanket, but I still haven't found (what I'm looking for... haha) a nice basket. If you find one on the net I'd be glad if you shared it with me).

Una fresita algo machacada por el calor... Si levantábamos la cabeza veíamos esto.

(A small strawberry a bit crushed by the heat... If we looked up this is what was there.)

Después de cinco minutos me animé a coger este saltamontes, me gustan mucho!

(I caught this grasshopper, I really love them!.)

Y aquí os presento al autor de la mayor parte de las fotos del blog, mi novio, más conocido como el Khan Phelan (un mote un tanto extraño, lo sé jeje.)

(And here is the author of the main part of the photos in this blog, my boyfriend, better known as Khan Phelan (a pretty weird nickname, I know it haha.)

Pasé un día estupendo, terminamos paseando descalzos por la playa. ¿Qué tal vuestro fin de semana?

(I had a wonderful day, we ended it having a walk barefoot in the beach. What about your weekend?).

¡Que tengáis una buena semana! (Have a happy week!).

Navy woman

2010-07-16T11:27:00.007+02:00

Por fin he podido darle salida a mi alter ego marinero! Como ya os comenté llevaba bastante tiempo buscando un vestido de este estilo, tanto vintage como nuevo y no conseguía encontrar uno que me gustase.

(At last I'veen able to show mi navy alter ego! As I told you, I'veen looking for a dress in this style for a long time, vintage or new, and I couldn't find one I liked).

¿Tenéis algún plan para el fin de semana? A mí mañana me toca ruta de senderismo.

(Have you got any plan this weekend? I'm hikking tomorrow.)

Quiero daros las gracias a tod@s los que leéis, comentáis y os hacéis seguidores de mi blog! Me emociona mucho verlo crecer. Muchos besos.

(Thank you for reading, commeting and becoming followers of my blog. It makes me happy seeing it growing. Lots of kisses.)

Oink oink

2010-07-14T22:37:00.004+02:00

Os presento a mi cerdito hucha. Es algo inquieto y curioso pero muy amable!

(Let me introduce you my pig coin bank. He's a bit restless and curious but really kind!)

Twisting.

2010-07-11T12:16:00.010+02:00

Este viernes hizo un día de verano estupendo, por lo que al fin pude ponerme mi vestidito verde manzana. Estaba deseándolo. Tengo muchísimas ganas de hacer un picnic. Estoy en busca de la cesta vintage perfecta y lo cierto es que no es tarea fácil, la mayoría de las que encuentro son algo pequeñas.

(The past friday was an amazing summer day, so I wore my new green dress. I was looking forward to do it. I feel like doing a picnic and I'm looking for the perfect vintage basket, but it isn't an easy task. The majority of them, or at least, the ones I've founded until now, are too small.

Por cierto, estoy pensando en unirme al club de las pelirrojas, ¿qué opináis? ¿alguna lo ha hecho? ¿cuáles son vuestras experiencias?

(By the way, I'm considering to join the redhead's club, What do you think? Has someone done it? Can you tell me about you experiences?)

Me he cansando de cortarme la cabeza. Creo que las fotos pierden mucho, no por mi belleza jaja, sino porque resultan algo artificiales. Aunque si queréis puedo seguir emulando al jinete sin cabeza... Ya me diréis. (I got tired of cutting my head. I think it reduces the quality of the photos, not because of my beauty hehe but for the strange sensation it makes. Even though, if you want I can continue emulating the Headless Horseman... I wait your recommendations.)

Vestido Tantra. Bolso Pepe Jeans. Gafas Ray Ban New Wayfarer. Deportivas sin marca. (Tantra dress. Pepe Jeans Bag. Ray Ban New Wayfarer Sunglasses. Brandless sneakers).

Que tengáis una buena semana! (Have a nice week!).

Staring at the sun.

2010-07-09T12:59:00.007+02:00

A pesar de los rayos y truenos de ayer, últimamente el calor se ha instalado por estos lares.

(Despite yesterday was a stormy day, the heat has settled in this area).

Al final he picado en las rebajas, pero poquito! Un camisón muy mono de la hormiga atómica y ropa interior básica. Aunque si lo sumamos a los dos vestidos con los que me hice en la etapa pre-rebajas oficiales no está nada mal! Mi novio me regaló además un vestidito marinero precioso de Mango, llevaba años buscando uno y es genial.

(I've done some small purchases in the sales. A beautiful Atom Ant nightie and basic underwear. Anyway, if you add the dresses I bought before the official sales period I'm a lucky girl. Besides I was given a fabulous navy dress by my cute boyfriend, I've been so much time looking for the perfect one...)

A principios de agosto queríamos ir de camping, haciendo coincidir nuestras pequeñas vacaciones con nuestro aniversario. A ver si encontramos alguna tienda de campaña esta tarde, porque lo cierto es que vuelan en esta época.

(We wanted to go camping at the beginning of August, making it coincide with our anniversary. I hope we find a tent this afternoon, since they are quickly sold in this months).

Que tengáis un buen fin de semana! (Have a nice weekend!).

Baby bird

2010-07-07T15:27:00.004+02:00

Ayer mi novio encontró esta pequeña monada en apuros. El viento lo arrastraba por la calle y no sabía volar. Ahora está en un centro de recuperación de fauna salvaje.

(Yesterday mi boyfriend founded this cute little thing in distress. The wind dragged him because he couldn't fly. Now he is in a wild fauna recovery center.)

Hold me, kiss me, thrill me...

2010-07-04T13:41:00.014+02:00

Ayer pasamos el día con unos amigos, y decidimos llevarlos al huerto, un restaurante bastante versátil, con buenos precios y comida muy apetecible. Ya me diréis si estais de acuerdo conmigo!

(Yesterday we had a very nice day with some friends. We decided to carry them to have lunch in El Huerto. A quite versatile restaurant, with affordable prices and tempting food... Dou you agree?)

Mi novio y yo pedimos rodaballo para compartir, y nuestros amigos espaguetis con salsa de frutos del mar y huevos rotos.

(My boyfriend and I asked turbot and our friends spaghetti with seafood sauce and fried eggs).

Estaba todo buenísimo y luego llegó el momento del postre! Fue difícil decidirse por uno sólo, y al final optamos todos por un par de "barriguitas" (salsa de frutas del bosque y helado de yogur).

(Everything was delicious. The time to take the dessert came and everyone decided that "barriguitas" (berries and blueberries sauce with yogurt ice cream) seemed to be mouthwatering.)

¿Qué tal vuestro fin de semana? (How is being your weekend?)

Cafloutis!

2010-06-29T11:33:00.004+02:00

Aquí está mi primer intento con un pastel de cereza. ¿Qué os parece? ¿Le daríais un mordisco? Si tenéis aguna recomendación para mejorarlo estoy abierta a sugerencias!

(Here is my first attempt with a cherry pie. What do you think of it? Would you have a bite? If you have any suggestion to improve it I'm all ears!

Under the sea

2010-06-27T21:42:00.008+02:00

Hola! Una vez más el sábado ha sido el día con peor tiempo de la semana, nublado y algo fresco. Me apetecía mucho ponerme esta camiseta con animalillos marinos. Me sorprendió mucho cuando la vi, puesto que Fornarina no es de mis firmas favoritas.

(Hi! One more time saturday has been the worst day regarding the weather, it was cloudy and chilly. I was looking forward to wear this top with sea animal print. I was very surprised when I saw it because Fornarina isn't one of my favourite brands).

Camisa Fornarina. Pantalón Thomas Burberry.Playeros sin marca. (Top Fornarina. Trousers Thomas Burberry. Brandless sneakers).

En cuanto la vi me encantó, esos pulpos rosas sonrientes me parecieron muy alegres.

(As soon as I saw it I loved it, those pink smiling octopuses were very happy.)

Esta semana empiezan las rebajas, ¿ya tenéis algo concreto en mente u os lanzaréis a la aventura? Yo no tengo intención de hacerme con nada más... Sólo necesito que el buen tiempo se asiente de una vez y poder ponerme mis vestiditos nuevos.

(This week sales begin, are you going bargain hunting? I don't intend to buy anything... I just need good weather so I can wear my new dresses!).

Feliz semana! (Have a happy week!).

P.D. Vanesa de The velvet bird
está sorteando dos vestidos a elegir uno!

(P.S. Vanessa from The velvet bird
is offering two dresses (to pick one) as a giveaway!).

Don't say that later will be better.

2010-06-23T19:36:00.008+02:00

Hola! Qué tal vuestra semana? Por aquí está haciendo mucho sol y calor. No tengo remedio, jeje, y ya he caido en las rebajas, aunque me he hecho prometer que no compraré nada más... Paseando por el centro vi un vestido precioso de cuadritos vichy en tono verde manzana y al entrar en la tienda me enamoré de uno blanco con florecillas bordadas en el mismo color, manga corta y muy fresquito. Ya los veréis por aquí!

(Hi! How is being your week? Here is very sunny and hot. I'm a hopeless case, I've already spent my budget for sales... Walking in downtown I saw and irresistible green vichy print dress as well as a quite nice white dress with small flowers embroidered. You'll see them soon!).

Os dejo unas fotitos de mi look de ayer! (Here is what I wore yesterday.)

Que tengáis una buena semana! (Have a nice week!).

Inside my bag...

2010-06-20T11:43:00.008+02:00

¡Hola! He estado teniendo problemas con las pilas de mi cámara y, aunque ya está solucionado, esta semana no tengo fotitos de outfit. Así que se me ocurrió enseñaros el contenido de mi bolso, una idea que lleva ya un tiempo por la blogosfera. La foto es malilla porque la hice con el móvil...

(Hi! I've been having problems with the batteries of my camera. So, though I've already mended it, I haven't photos of any outfit. That's why I thought to show you waht I'm carrying in my bag these days, an idea seen in many blogs. The quality of the photo is low because I took it with the telephone...

El bolso es de Pepe Jeans, de la temporada de verano del año pasado. Es muy cómodo y me encanta la forma. Dentro llevo uno de los libros que estoy leyendo, L' Étranger de A. Camus, una pinza del pelo con forma de mariposa, mi inseparable labial Manhunt de NARS, unos kleenex, mi cartera de Roxy y las recién adquiridas Ray Ban como mimo por acabar cuarto curso con éxito.

(It's a Pepe Jeans bag, from the last year summer season. It's very comfy and I adore its shape. Inside I carry one of the books I'm currently reading, L' Étranger by A. Camus, a butterfly shape pin, my inseparable Manhunt lipstick by NARS, some tissues, my Roxy wallet and my new Ray Ban sunglasses, which I've just bought to award myself for passing succesfully fourth year).

Esta semana una amiga y yo hicimos una pequeña incursión a las tiendas y en Women' secret tenían un 50% de descuento en algunas cosillas, entre ellas un conjunto de Winnie the Poo, y por 10,90 € el suje y la braguita no pude resistirme!

(This week, I went window shopping with a friend of mine. In Women' secret there where some products with a 50% discount. I fell in love with a Winnie the Poo outfit (bra and knickers) and I couldn't resist myself! They costed only 10,90€.)

Las rebajas se acercan peligrosamente, jeje, y yo he hecho ya un par de fichajes. Además, me he dado cuenta de algo un poco extraño. No tengo camisetas básicas! Ni blancas ni grises, ni tostadas. Tengo que solucionarlo, no?

(Sales are getting closer and I've seen some tempting clothes... Besides I've realized my lack of basic color t-shirts. I have to solve it, right?

El esmalte de OPI me ha dado un resultado estupendo, es resistente y muy bonito. Ando detrás de un rojo oscuro... Si tenéis alguna sugerencia soy toda oídos!

(OPI nail lacqer is amazing, tough and beautiful. I'm looking for a dark red one... If you have any suggestion I'm all ears!)

Que tengáis una buena semana. (Have a nice week).

P.D. Aya de Strawberry Koi está sorteando un vestido muy mono!

(P.S. Aya from Strawberry Koi is offering a beatiful dress as a giveaway!)

The journey of a thousand miles begins with a single step.

2010-06-16T12:37:00.004+02:00

¿Cómo va vuestra semana? Después de las ansiadas vacaciones estoy dedicándome a leer, bucear por Internet y descansar un poco en general. Este año ha sido algo duro, y en Navidades y Semana Santa tuve que estudiar, por lo que desde septiembre del año pasado no disfrutaba de un descanso!. Ahora sólo falta que se vayan los nubarrones, el fresquito y poder tomar muchos helados (bueno, esto ya he empezado a hacerlo, aunque sea con pijama de manga larga!).

(How is being your week? I'm reading, surfing the net and having a rest. This year has been a bit hard, in fact I spent Christmas and Easter studing so we can say that I've been busy since the last september. Now I just need sunny days, heat and ice creams (well, to tell you the truth I' ve already started having ice creams though the weather is chilly).

Estas fotos son de la semana pasada, aunque el tiempo no ha variado mucho con respecto a esta. Este vestido es muy cómodo y para los días frescos es estupendo.

(I took this photos last week. This dress is very comfy and keeps you warm in chilly days. It's my favourite dress at this moment.)

Cambiando de tema, por fin me he hecho con mi primer esmalte de OPI y el Start to Finish (un producto que sirve como endurecedor, base y top coat). Llevaba meses queriendo probar esta marca y me ha gustado mucho. Ahora tengo una pequeña wish list...

(Changing the subject, at last I've bought my first OPI nail lacquer and the Start to Finish (it's a base coat, a top coat and besides toughens up your nails). I've been waiting months to test it and I really like it. Now I have a small wish list...

Vestido Tommy Hilfiguer. Bolso traído de Lisboa. Calcetines Women' secret. Zapatillas sin marca. (Tommy Hilfiguer dress. Bag brought from Lisbon. Women' secret socks. Brandless sneakers).

Que tengáis un buen día! (Have a nice day!).

Run to the hills

2010-06-13T11:48:00.011+02:00

La semana pasada llovió todos los días, por lo que ayer, aprovechando el respiro que dio la lluvia, fuimos a hacer senderismo. Intentamos tomar varias de las rutas que conocemos, pero el río estaba demasiado lleno, de hecho se había desbordado un poco. Por eso decidimos quedarnos en la zona asfaltada, ¡aunque no cayeron menos de dos horas de paseo a buen ritmo!

(The whole past week was raining. At last, yesterday it stopped, so we went hikking. The river was overflown and that's why we decided to walk on the asphated road.)

Unos buenos bocatas de tortilla, un par de botellas de agua, botas de trekking y a caminar.

(Some spanish omelette baguettes, two bottles of water, trekking shoes and ready to go!).

Que paséis una feliz semana. (Have a happy week!).

Home is wherever I'm with you.

2010-06-06T11:12:00.018+02:00

Ayer hacía algo de viento, niebla y parecía que en cualquier momento se pondría a llover a cántaros, por lo que decidimos dejar el senderismo para otro día y acercarnos a Compostela. Así que me puse mi pantalón ancho, estrené mi camisa de cuadritos vichy y me calcé estos playeros que tantos recuerdos me traen de mi infancia.

(Yesterday It was a bit windy and foggy. Besides, It seemed that at any time It would put to rain to pitchers, so we decided to leave the hiking for another day and going to Compostela. I wore my broad trousers, my new vichy print shirt and these trainers, which remind me of childhood memories).

Las calles estaban llenas de turistas y había una pequeña feria medieval. Aunque había unas crêpes con un aspecto estupendo no teníamos nada de hambre, puesto que habíamos parado a comer en el típico mesón rural con raciones enormes y postres caseros irresistibles.

(The streets were crowded with tourists and there was a little medieval fair. Despite there were some mouthwatering crêpes we weren't hungry, because we had eaten huge shares in a tipical rural old style bar and irresistible home made desserts.)

Camisa y pantalones Tommy Hilfiguer. (Shirt and trousers Tommy Hilfiguer.)

Que paséis un feliz domingo! (Have a happy sunday!).

Closing time

2010-06-04T21:40:00.010+02:00

Una vez han salido los resultados de los examenes y he comprobado que todo ha ido bien ya puedo relajarme! Esta tarde he ido a darme un paseo y me cogí un cinturón muy mono en Pepe Jeans, de florecillas y aspecto desgastado. Mi novio me regaló una taza de té preciosa de creative tops (he estado tratando de entrar en la página oficial, pero parece no funcionar!), una firma inglesa que diseña vajillas de porcelana, similar a Dunoon. Como podéis ver adoro la porcelana, las tacitas, las teteras etcétera jeje. En mi familia me dicen que debe ser genético.

(Once I have passed all my exams I can relax! Today in the afternoon I went to have a walk and ended buying a new flowery belt that looks worn out in Pepe Jeans. I was given a lovely creative tops mug by my boyfriend. It´s from creative tops, an english company that designs porcelain houseware, similar to Dunnon. As you can see I love porcelain, mugs, teapots ... My family tell to me it has to be genetic.)

Cambiando de tema, a pesar de que hoy ha acabado nublándose, hay flores por todas partes... Es delicioso y levanta el ánimo.

(Changing the subject, despite that today it has ended cloudy, there are flowers everywhere... That´s delicious and cheers you up.)

Mañana ruta de senderismo! Que paséis un buen fin de semana.

(Tomorrow hiking! Have a nice weekend.)

Here comes the sun

2010-06-02T14:06:00.005+02:00

Después de una larga ausencia vuelvo a tener algo de tiempo! Parece que los días de sol se aproximan cada día más y con ellos la playa, los paseos, los batidos bien fresquitos...

Os dejo unas fotos con mi nueva falda cuasivintage, originalmente era por la mitad de la pantorrilla, pero me parecía muy larga, por lo que decidí llevarla a arreglar. Me encanta y me la pongo constantemente!

Falda Massimo Dutti. Camisa Pepe Jeans. Zapatos Nemonic. Bolso Loewe.

Que tengáis una buena semana.

Mouthwatering!

2010-04-06T23:12:00.016+02:00

Hoy quería compartir algunos de mis blogs de cocina preferidos. Me encanta comer, aunque, para mí, tiene tanta importancia la presentación y los platos en que tomamos la comida como el sabor. Y es que un brownie con helado sabe incluso mejor en un cuenco bonito.

Estos blogs reúnen todas esas condiciones, porque aunque no podamos probar lo que vemos, podemos obtener muy buenas ideas e inspiración culinaria. Los tres primeros tienen un poco de todo, el último es de postres.

Empecemos con Cannelle et Vanille. Este blog pertenece a una chica de origen vasco y afincada en Florida. Emplea productos caseros y con frecuencia visita granjas o mercados de verduras y frutas para abastecerse. Además incluye flores en algunos de sus platos, algo que me ha resultado curioso y atractivo a la vez.

El siguiente es B COMME BON. Otra fuente de ideas estupenda. Platos delicados y con gran cantidad de detalles.

En tercer lugar La Tartine Gourmande. Podríamos describirlo por su originalidad y detalles muy cuidados, intercalando recetas con anécdotas cotidianas.

Por último, Chocolat et Caetera. Para las más golosas. Recetas de galletitas, magdalenas, pastelillos, crêpes, crumbles, tartaletas y mucho más.

(Las fotos las he tomado de cada uno de los blogs).

¿Qué os parecen? ¿Os entra el gusanillo de cocinar?

Ñam!

2010-04-01T01:08:00.012+02:00

A pesar de lo que me gusta comer y me encanta hacer fotos de los platos ricos que tomo de vez en cuando cuando salgo nunca había hecho ninguna entrada relacionada con el tema. Hoy no hice fotos del look, pero no os habéis perdido nada. Me puse este vestido y el impermeable polka dot (decir de puntitos o lunares me parece hortera, no me preguntéis por qué).

Os dejo algunas fotitos del restaurante y de la comida.

Tengo que mejorar mis habilidades con la cámara de fotos en general y en las fotos de interiores en particular. Lo malo es que el modo manual de mi cámara es un poco limitado. Trabajaré en ello cuando tenga algo más de tiempo.

Que paséis una buena Semana Santa!

Retro

2010-03-29T21:56:00.006+02:00

Como siempre, comienzo la entrada con una descripción meteorológica del sábado, jeje. Pues bien, no llovió en todo el día, por lo que automáticamente pensé en mis queridos Chie. Imaginé que la combinación marfil, marrón oscuro, tostado y marrón chocolate sería divertida y unida al tono toffe del bolso todavía más. Una vez vestida así me lo pareció. Volví a ponerme mi cazadora cuasivintage (me encanta), aunque no sale en las fotos.

Siempre me pasa lo mismo al hacer las fotos de los looks. No sé dónde poner las manos! Aunque con una sujete el bolso, la otra queda libre. Por otra parte, poco a poco creo que voy acercándome a un estilo más definido. Lo girly me atrae cada vez más, y es cómo más cómoda me siento. Quién me lo iba a decir hace tan sólo un par de años.

Par hasard

2010-03-21T21:49:00.011+01:00

Estoy satisfecha con cómo me ha ido la semana. El tiempo ha dado bastante de sí, y he finalizado una tarea que creía que se alargaría más. Hizo muy buen tiempo hasta el sábado, que se encapotó el cielo y cayeron unas gotas.

Como de costumbre no sabía que ponerme - ¿a vosotras suele pasaros esto? - y, como tenía este vestido para estrenar desde hacía algún tiempo decidí ponérmelo. El problema eran los zapatos, entonces caí en la cuenta de que tenía estos, que ya conocéis, en tonos bastante similares.

Esta semana paseando descubrí esta maravilla de huevos, o mejor dicho, casitas, de chocolate propias de Semana Santa. Me gustaron tanto que decidí acercarme a hacerles alguna foto.

Que tengáis una feliz semana!

It's odd, isn't it?

2010-03-14T16:18:00.008+01:00

Ayer me pasó una cosa extraña! Llevaba meses sin maquillarme y decidí tirar de rimmel y sombra. Ooh! Me vi fatal, muy artificial. No me preguntéis por qué, pero mi adorada Diorshow Blackout me pareció muy exagerada, y mis sombritas de MAC lo mismo. Y eso que eran tonos discretos. Decidí borrarme los ojos y dejarme los polvos matificantes y el labial. Hay que ver cómo le cambian los gustos a una. Me lancé a ver alguna fotillo de la época en que me maquillaba todos los fines de semana y decidí desterrar el contenido de parte de mi maletín. Mi determinación es ceñirme a polvos, colorete y labiales/glosses. ¿Alguna vez os ha pasado algo semejante?

Cambiando de tema, se me hizo de noche para hacer las fotos del outfit! Estrené el chalequito de Tommy. Es muy cómodo y coqueto. La cazadora es de Massimo Dutti, y debe de tener como 8 años. La tengo desde mi más tierna adolescencia jeje, me encanta. Y luego el típico vaquero de Pepe Jeans. El resto de prendas ya las conocéis.

Que disfrutéis de lo que queda de domingo y tengáis una buena semana!

The return of polka dot!

2010-03-07T13:15:00.008+01:00

Este sábado tuve suertecilla con el tiempo y no llovió hasta el final de la tarde. Mi chico y yo nos animamos a ir hasta León, aunque ya habíamos visitado la ciudad hace un par de años. Lo cierto es que la temperatura era bastante baja, siete grados, y de camino había zonas nevadas, pero no pasé nada de frío! Algo bastante extraño en mí, que soy una friolera incorregible.

Paseando por la calle principal que conduce a la catedral descubrimos una tienda de lo más apetecible. Entre las firmas con que contaba se enocontraban Paul & Joe, Manoush y Dolores Promesas! Tenían unas rebajas estupendas, pero como tengo mucha ropa sin usar controlé mis impulsos modiles. En particular había un abrigo forrado de borreguillo y con unos animalitos bordados (uno de ellos un cervatillo!!!) muy chulo, pero era de un color verde bastante rabioso así que me resistí.

Este fue mi outfit. Siento la calidad de las fotos, pero es que nos quedamos sin batería para la cámara y fueron hechas con el móvil. Impermeable de Roxy, camisa de La Martina, vestido de Massimo Dutti y medias de NY Legs. Lo único nuevo es el bolso, de Loewe, y los zapatitos de Chie Mihara que me compré en rebajas. Son los únicos y primeros zapatos que tengo que no me hacen daño, y eso que me quedan algo grandes! Cómodos, preciosos y de calidad. Yo tiendo a pisar cargando el peso principalmente en el talón, por lo que las suelas de tienda me suelen durar poquísimo, pero en este caso están perfectas.

Que tengáis una buena semana!

Sábado casero!

2010-03-02T20:50:00.007+01:00

Este fin de semana opté por quedarme en casa. La famosa "ciclogénesis explosiva" hacía volar todo por los aires, así que decidí poner en práctica mis fosilizadas dotes de repostera jeje. Iba a hacer unas pastas de miel, pero dado que me faltaban algunos ingredientes de la receta me empleé a fondo con unos brownies. Quedaron ricos, pero debería haberlos dejado un ratito más en el horno.

Llevo un par de semanas queriendo estrenar mis Chie Mihara, pero es que ¡No para de llover! Tengo un par de outfits en mente desde hace un tiempo. Si los elementos no me lo impiden llevaré a la práctica uno de ellos este fin de semana.

Cambiando de tema, os voy a presentar uno de mis últimos descubrimientos modiles online Family Affairs. Diseños innovadores, delicados y girlies aunque sin caer en lo cursi.

Los precios son aceptables, teniendo en cuenta la originalidad de los diseños. Hacen muy buenas rebajas además, en torno al 50%.

Por el bien de la salud de mi cerdito voy a contenerme con las compras durante un tiempo. Tengo infinidad de prendas por estrenar, entre mis propias adquisiciones en rebajas y pequeños regalos. Además, quiero emplearme a fondo combinando lo que ya tengo, no sé si es un error que cometo yo solamente, pero muchas veces descubro la versatilidad de una prenda por casualidad, reordenando el armario y lo cierto es que es una lástima tener prendas olvidadas cuando aún les queda mucha vida útil.

Paul & Joe y Alicia en el país de las maravillas

2010-02-23T16:01:00.006+01:00

¿Quién de nosotras no ha llegado a soñar con encontrarse con el conejo asfixiado por la prisa de Alicia en el país de las maravillas?

Si esta película de Disney forma parte de los recuerdos de vuestra infancia, creo que esta colección que ha sacado la firma Paul & Joe para la primavera de 2010 os hará suspirar.

Se compone de dos pequeñas líneas, integradas ambas por una cajita que cuenta con un espejo, unos papelitos matificantes con un recambio y un labial. En Fantasy, el labial es rosa y predomina el fondo blanco en el packaging. En Daydream, el labial es más anaranjado y el fondo del packaging es un azul suave. Vedlo vosotras mismas:

(Las fotografías las he tomado de la página oficial de Paul & Joe Beaute.)

Lo cierto es que al ver la colección no pude evitar emitir un profundo ooooh jeje, he de reconocerlo. He leído por la blogosfera que estará disponible en la web oficial de asos a partir del día 5 de marzo (aunque en principio tenía entendido que la fecha de salida sería el 25 de febrero, le he escrito a asos en vista de que no la ponían a la venta, y me han respondido eso!). Me tienta peligrosamente, un verdadero coup de coeur.

¿Os gusta? Qué preferís, ¿Fantasy o Daydream?